1 00:00:07,706 --> 00:00:11,651 - [Kat] De még csak nem is szereted a srácot. 2 00:00:11,651 --> 00:00:14,102 - [Cory] Igazad van, Kurvára szeretem a srácot. 3 00:00:14,102 --> 00:00:15,973 - [Kat] Úgy hangzik, mint aki megkapja, amit megérdemel. 4 00:00:15,973 --> 00:00:18,121 - [Cory] Kérlek tedd meg a szíveskedj és ne mondj semmit 5 00:00:18,121 --> 00:00:18,954 róla rendben? 6 00:00:18,954 --> 00:00:20,567 - [Kat] Még csak három a napok hosszú idő 7 00:00:20,567 --> 00:00:24,734 és nem akarom megismételni mi történt Jen esküvőjén. 8 00:00:28,044 --> 00:00:31,298 - Biztos itt van a sarkon. 9 00:00:31,298 --> 00:00:33,656 ♫ Visszatekintve 10 00:00:33,656 --> 00:00:37,076 ♫ Ami megmaradt 11 00:00:37,076 --> 00:00:40,370 ♫ Magamra várva ülve 12 00:00:40,370 --> 00:00:42,447 ♫ A 2:30-as vonat 13 00:00:42,447 --> 00:00:46,530 ♫ A fényképek itt mutattak meg 14 00:00:47,912 --> 00:00:51,042 ♫ De rozsda és folt nélkül 15 00:00:51,042 --> 00:00:53,620 ♫ Az évek során felvettem 16 00:00:53,620 --> 00:00:56,171 ♫ Most itt ülök 17 00:00:56,171 --> 00:00:59,882 ♫ A vonat közel van 18 00:00:59,882 --> 00:01:03,010 ♫ Kíváncsi vagyok, lesz-e legközelebb 19 00:01:03,010 --> 00:01:06,677 ♫ Hogy itt lennék a képen 20 00:01:12,162 --> 00:01:13,162 Itt van. 21 00:01:14,384 --> 00:01:16,051 Ó, hú, ott van! 22 00:01:17,187 --> 00:01:19,270 (nevet) 23 00:01:25,741 --> 00:01:27,207 Jössz? 24 00:01:27,207 --> 00:01:28,614 - [Kat] Hová jössz, Cory? 25 00:01:28,614 --> 00:01:29,708 - Nos, az övék lesz. 26 00:01:29,708 --> 00:01:31,531 Gyerünk, nézzük meg. 27 00:01:31,531 --> 00:01:33,364 - Cory, hol vagy? 28 00:01:35,242 --> 00:01:36,075 Ó Jézusom. 29 00:01:44,056 --> 00:01:46,081 - Nagyon örülök, hogy kiutazhattál. 30 00:01:46,081 --> 00:01:47,948 Alig várom, hogy találkozzak a barátaiddal. 31 00:01:47,948 --> 00:01:50,532 Ó, csak szeretni fognak. 32 00:01:50,532 --> 00:01:54,115 Jézusom, ez sok volt 17 évesen könnyebb volt. 33 00:02:31,154 --> 00:02:32,586 - Aaron! 34 00:02:32,586 --> 00:02:33,612 - Egyetlen. 35 00:02:33,612 --> 00:02:34,774 - [Keith] Hé, Keith Baxter vagyok. 36 00:02:34,774 --> 00:02:37,357 - Aaron Donaldson, te vagy az? 37 00:02:39,051 --> 00:02:39,884 Ó istenem! 38 00:02:41,669 --> 00:02:43,098 Ó, istenem. 39 00:02:43,098 --> 00:02:44,361 - Szia, üdvözöllek. 40 00:02:44,361 --> 00:02:45,904 Nem hiszem el, hogy eljöttél. 41 00:02:45,904 --> 00:02:47,133 - Jóval Cory nyomozói munkája után, 42 00:02:47,133 --> 00:02:48,493 helyesnek tűnt. 43 00:02:48,493 --> 00:02:49,349 - Istenem, igaz? 44 00:02:49,349 --> 00:02:50,182 El tudod hinni? 45 00:02:50,182 --> 00:02:52,746 - Ó, ne érts meg rossz, el tudom hinni. 46 00:02:52,746 --> 00:02:54,496 Hűha, Aaron Donaldson. 47 00:02:55,639 --> 00:02:57,619 - Elle Richards. 48 00:02:57,619 --> 00:02:59,414 - Baxter már több mint 12 éve. 49 00:02:59,414 --> 00:03:01,735 Hadd büszkén mutassam be Mr. Baxtert. 50 00:03:01,735 --> 00:03:03,089 - Szia Keith vagyok, örülök, hogy megismertelek. 51 00:03:03,089 --> 00:03:06,373 - Bulldogok, bízzatok már bennetek. 52 00:03:06,373 --> 00:03:08,540 - Istenem, Aaron Donaldson. 53 00:03:11,389 --> 00:03:14,329 Ó, ne aggódj, Keith tudja a gimiben dörömböltünk. 54 00:03:14,329 --> 00:03:15,162 - Hűha. 55 00:03:15,162 --> 00:03:17,559 - (nevet) Óvatosan bár ő nem tudja 56 00:03:17,559 --> 00:03:20,174 hogy a gimnáziumban dörömböltünk. 57 00:03:20,174 --> 00:03:21,007 - Forró! 58 00:03:43,888 --> 00:03:45,319 - Elnézést, nem vettem észre, hogy megfordultak 59 00:03:45,319 --> 00:03:46,736 ezt egy johnba. 60 00:03:47,963 --> 00:03:50,455 - Csak arra gondoltam a 96-os drámai bankett. 61 00:03:50,455 --> 00:03:51,288 - Ó, igen? 62 00:03:51,288 --> 00:03:52,121 - Igen. 63 00:03:52,121 --> 00:03:53,470 - Nagyon jó volt a korongod. 64 00:03:53,470 --> 00:03:55,523 - Igen, de nem a legjobb. 65 00:03:55,523 --> 00:03:57,573 - Ez egy barom népszerűségi verseny, ember. 66 00:03:57,573 --> 00:03:59,258 Valójában bepakoltam neked a trófeát. 67 00:03:59,258 --> 00:04:00,906 A tiéd kellett volna, nem vicc. 68 00:04:00,906 --> 00:04:01,739 - Tényleg? 69 00:04:02,730 --> 00:04:06,065 Nem kaptál kézi munkát? Jenna Vitalis aznap este? 70 00:04:06,065 --> 00:04:07,565 Azt is bepakolod? 71 00:04:08,565 --> 00:04:10,254 A kurva fia. 72 00:04:10,254 --> 00:04:12,174 - Olyan jó látni téged. 73 00:04:12,174 --> 00:04:14,558 - Ó, ember, mi ez? 74 00:04:14,558 --> 00:04:16,536 Sebészorvosra készülsz? 75 00:04:16,536 --> 00:04:18,596 - Nem akarod tudni mennyibe kerül ez a cipő. 76 00:04:18,596 --> 00:04:19,874 - Ó, nem, nem hibáztatlak. 77 00:04:19,874 --> 00:04:21,635 Csak nem vettem észre, hogy eljutottál idáig 78 00:04:21,635 --> 00:04:23,220 lenyűgöző szintű douche-dom. 79 00:04:23,220 --> 00:04:24,582 - Baszd meg Cory Spink. 80 00:04:24,582 --> 00:04:25,730 - Bassza meg Luke Lebowski. 81 00:04:25,730 --> 00:04:26,795 - Hé, Lebrudso vagyok. 82 00:04:26,795 --> 00:04:28,181 Nézd, hadd magyarázzak el neked valamit. 83 00:04:28,181 --> 00:04:29,014 Nem vagyok Mr. Lebowski, 84 00:04:29,014 --> 00:04:30,240 maga Mr. Lebowski. - Ön Mr. Lebowski. 85 00:04:30,240 --> 00:04:31,221 - Nem, én vagyok a haver, én vagyok a... 86 00:04:31,221 --> 00:04:32,054 - Versenyezz! 87 00:04:33,858 --> 00:04:35,286 - Gyere vissza Spink! 88 00:04:35,286 --> 00:04:37,369 (nevet) 89 00:04:38,264 --> 00:04:39,890 Túl öreg vagyok ehhez az emberhez. 90 00:04:39,890 --> 00:04:41,307 - [Cory] A francba! 91 00:04:45,195 --> 00:04:46,195 - Istenem! 92 00:04:47,272 --> 00:04:48,925 - Hannah? 93 00:04:48,925 --> 00:04:51,008 - Istenem, Hannah vagyok. 94 00:04:53,509 --> 00:04:56,426 Menj félre, húzódj félre, mozdulj félre. 95 00:04:58,667 --> 00:04:59,917 Ó istenem! - Szia! 96 00:05:00,937 --> 00:05:02,461 - Hilary elkötelezett híve. 97 00:05:02,461 --> 00:05:04,220 - [Aaron] Ó, igen, régről. 98 00:05:04,220 --> 00:05:05,331 - [Elle] Nem öregszel. 99 00:05:05,331 --> 00:05:06,522 - Köszönöm, annyira izgultam, hogy indultam 100 00:05:06,522 --> 00:05:07,418 hogy itt legyen az egyetlen. 101 00:05:07,418 --> 00:05:10,163 - Hé, egy hétvége olyan rossz volt egyedül velem? 102 00:05:10,163 --> 00:05:12,733 - [Hannah] Ó, Aaron, szeretlek. 103 00:05:12,733 --> 00:05:14,431 - [Luke] Én vagyok a haver, te Donny. 104 00:05:14,431 --> 00:05:15,270 - [Cory] Donny vagyok? 105 00:05:15,270 --> 00:05:17,653 - [Luke] Igen, fogd be Donny! 106 00:05:17,653 --> 00:05:19,921 kikerültél az elemedből. 107 00:05:19,921 --> 00:05:21,587 - Nem fogadnak. 108 00:05:21,587 --> 00:05:22,961 - [Luke] Fogd be, Donny. 109 00:05:22,961 --> 00:05:23,809 - [Kat] Fogadást tartunk? 110 00:05:23,809 --> 00:05:24,861 - [Luke] A testet nem érdekli a szögesdrótról 111 00:05:24,861 --> 00:05:25,744 kikerültél az elemedből. 112 00:05:25,744 --> 00:05:26,577 - [Cory] Nem vagyok Donny! 113 00:05:26,577 --> 00:05:27,653 - Istenem, csak egy bár. 114 00:05:27,653 --> 00:05:28,486 - Igen, az vagy! 115 00:05:28,486 --> 00:05:29,638 Én vagyok a Haver. 116 00:05:29,638 --> 00:05:31,565 - Te vagy a haver csizma a lábán. 117 00:05:31,565 --> 00:05:32,968 - [Luke] Ezek nem csizma ember, úgy hívják 118 00:05:32,968 --> 00:05:34,086 felszíni védők, így 119 00:05:34,086 --> 00:05:35,361 - Ó, elnézést. 120 00:05:35,361 --> 00:05:36,818 Óvja a felületet. 121 00:05:36,818 --> 00:05:38,058 - [Luke] Hozhatok neked egy párat, ha akarod. 122 00:05:38,058 --> 00:05:40,141 - Igen, minden rendben. 123 00:05:41,328 --> 00:05:44,508 - (nevet) Szia, ah. 124 00:05:44,508 --> 00:05:45,918 Ki a barátnőd? 125 00:05:45,918 --> 00:05:47,266 - A feleségem, Kat. 126 00:05:47,266 --> 00:05:48,151 Kat találkozik Luke-kal. 127 00:05:48,151 --> 00:05:49,552 - Ez az én örömöm. 128 00:05:49,552 --> 00:05:51,219 Hú, szép eredmény Cor. 129 00:05:52,148 --> 00:05:54,218 - Köszönöm, tudod, hogy az kár, hogy szifiliszbe kerülsz 130 00:05:54,218 --> 00:05:56,779 attól a tranny prostitól vagy megosztom. 131 00:05:56,779 --> 00:05:57,612 - Hah! 132 00:05:59,208 --> 00:06:00,837 Igen, arra emlékszem. 133 00:06:00,837 --> 00:06:03,670 Egyébként milyen volt a nagyapád? 134 00:06:03,670 --> 00:06:05,895 - A francba, Natty? 135 00:06:05,895 --> 00:06:07,082 Ő az én kis Natty? 136 00:06:07,082 --> 00:06:08,897 - Évek óta senki sem hívott Nattynak. 137 00:06:08,897 --> 00:06:10,370 - Natty, Nathan, akárki is vagy. 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,478 Gyere ide, hogy megöleljelek 139 00:06:13,478 --> 00:06:17,363 ezt akartam mondani, de nem ez a végső válaszom. 140 00:06:17,363 --> 00:06:19,669 Szent pokol, Nathan! 141 00:06:19,669 --> 00:06:21,298 Pillangó lettél. 142 00:06:21,298 --> 00:06:23,208 - Ez az én mantrám CrossFit, légy pillangó. 143 00:06:23,208 --> 00:06:25,291 - Gyerünk, haver. - Hé ember. 144 00:06:26,237 --> 00:06:27,654 - Szóval Nathan az. 145 00:06:29,235 --> 00:06:30,168 - Fantasztikusan nézel ki. 146 00:06:30,168 --> 00:06:31,418 - Kijelentem. 147 00:06:33,681 --> 00:06:34,950 Szia. 148 00:06:34,950 --> 00:06:36,804 - [Elle] Nathan, Hannah, ő a férjem, Keith. 149 00:06:36,804 --> 00:06:38,378 - Találkoztam Hannah-val, örülök, hogy találkoztunk. 150 00:06:38,378 --> 00:06:39,537 - Nathan. - Keith. 151 00:06:39,537 --> 00:06:40,864 - Én is örülök, hogy találkoztunk. 152 00:06:40,864 --> 00:06:41,931 - Két fiútok van, igaz? 153 00:06:41,931 --> 00:06:42,764 hol vannak? 154 00:06:42,764 --> 00:06:44,731 - Ó, kettő az abortusz óta. 155 00:06:44,731 --> 00:06:45,713 (nevet) 156 00:06:45,713 --> 00:06:47,784 Ez egy vicc, Hannah, sajnálom. 157 00:06:47,784 --> 00:06:49,277 Most találkoztál velem, ez nem fair. 158 00:06:49,277 --> 00:06:50,581 - Ó, nem, semmi baj. 159 00:06:50,581 --> 00:06:52,454 Jól tudom, hogy úgy döntöttem eltölteni a hétvégét 160 00:06:52,454 --> 00:06:54,281 egy rakás babagyilkos liberálissal. 161 00:06:54,281 --> 00:06:55,818 - Elnézést, ez a megfelelő cím? 162 00:06:55,818 --> 00:06:57,018 a Donaldson orgiára? 163 00:06:57,018 --> 00:06:58,851 - Miért igen! - Hú! 164 00:07:05,923 --> 00:07:06,756 - Istenem. 165 00:07:06,756 --> 00:07:07,809 - Szia, Kat vagyok. 166 00:07:07,809 --> 00:07:10,109 Most bocsánatot kérek a férjemtől. 167 00:07:10,109 --> 00:07:11,238 - Keith, Elle férje. 168 00:07:11,238 --> 00:07:13,920 Nem kérek bocsánatot kegyetlen viselkedését. 169 00:07:13,920 --> 00:07:15,460 - Nem kér bocsánatot Corytól. 170 00:07:15,460 --> 00:07:16,961 Elfogadjuk őt annak ellenére, hogy létezik 171 00:07:16,961 --> 00:07:18,627 semmi kifogás. 172 00:07:18,627 --> 00:07:22,526 - Ó, mindig is tudtad, hogyan hogy egy hölgy elájuljon. 173 00:07:22,526 --> 00:07:24,009 - Mi a fenét keresünk itt? 174 00:07:24,009 --> 00:07:25,416 - [Nathan] Aaron hibáztatása. 175 00:07:25,416 --> 00:07:27,155 - Megállapodtunk, haver! 176 00:07:27,155 --> 00:07:28,058 - Olyan jó látni téged. 177 00:07:28,058 --> 00:07:30,339 - Nem hátrál meg a paktumtól. 178 00:07:30,339 --> 00:07:31,672 - Hé. - Hé, szia. 179 00:07:32,874 --> 00:07:34,013 - Elle. 180 00:07:34,013 --> 00:07:34,896 - Luke! 181 00:07:34,896 --> 00:07:36,960 (nevet) 182 00:07:36,960 --> 00:07:37,813 Jóképű, mint mindig. 183 00:07:37,813 --> 00:07:38,736 - Ó, köszönöm. 184 00:07:38,736 --> 00:07:39,972 - Ő a férjem, Keith. 185 00:07:39,972 --> 00:07:42,638 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 186 00:07:42,638 --> 00:07:43,471 - Natty? 187 00:07:44,644 --> 00:07:45,894 A francba, haver. 188 00:07:47,077 --> 00:07:48,342 Elegáns. 189 00:07:48,342 --> 00:07:50,561 Nos, úgy néz ki, mint a tied végül leesett a labda. 190 00:07:50,561 --> 00:07:51,659 - És ott van. 191 00:07:51,659 --> 00:07:52,492 - Gyere ide. 192 00:07:52,492 --> 00:07:54,706 - Egész hétvégén? - Gyere, gyere ide. 193 00:07:54,706 --> 00:07:57,365 - Örülök, hogy látlak. 194 00:07:57,365 --> 00:08:01,890 Hú, neked ilyenek vannak szikla cici izmait most. 195 00:08:01,890 --> 00:08:04,280 Őszinte leszek, ez így van kicsit bekapcsolva engem. 196 00:08:04,280 --> 00:08:05,430 - Rendben, oké. 197 00:08:05,430 --> 00:08:07,194 - Lássuk, mi ez a tested megteheti, mi? 198 00:08:07,194 --> 00:08:08,084 - Jézusom, Luke. 199 00:08:08,084 --> 00:08:09,933 Nemrég értünk ide, ne kezdd már a szar vagy, oké? 200 00:08:09,933 --> 00:08:10,766 - A francba? 201 00:08:10,766 --> 00:08:12,167 Úgy emlékszem, hogy tartozol nekem öt dollárral 202 00:08:12,167 --> 00:08:14,738 amióta utoljára itt voltunk. 203 00:08:14,738 --> 00:08:16,238 - Állj, baszd meg, haver! 204 00:08:17,853 --> 00:08:19,434 - Tartózkodni fogsz nekem sokkal több, mint öt dollár 205 00:08:19,434 --> 00:08:20,493 ha ezek a cipők elkopnak. 206 00:08:20,493 --> 00:08:21,563 - Szállj le rólam. 207 00:08:21,563 --> 00:08:23,313 - Megvan, megvan! 208 00:08:24,596 --> 00:08:27,571 - Mi a fasz van veled? 209 00:08:27,571 --> 00:08:29,172 - Oké, oké. 210 00:08:29,172 --> 00:08:31,056 Azt hiszem, tudom, hogyan kell ezt megoldani. 211 00:08:31,056 --> 00:08:31,889 Megengedhetem? 212 00:08:32,794 --> 00:08:33,627 Köszönöm. 213 00:08:34,492 --> 00:08:36,409 Rendben, itt vagyunk. 214 00:08:37,680 --> 00:08:38,513 Aaron? 215 00:08:39,831 --> 00:08:41,439 - A felső fészerben vannak, 216 00:08:41,439 --> 00:08:42,726 évek óta nem használták. 217 00:08:42,726 --> 00:08:43,585 - [Elle] Tényleg? 218 00:08:43,585 --> 00:08:45,653 - Gyerünk srácok, mit szóltok? 219 00:08:45,653 --> 00:08:47,068 Dupla vagy semmi? 220 00:08:47,068 --> 00:08:48,991 - Már nem vagyunk tinédzserek. 221 00:08:48,991 --> 00:08:50,536 Ilyenkor a csontjaink törékenyek. 222 00:08:50,536 --> 00:08:51,868 - Gyerünk, hozd be. 223 00:08:51,868 --> 00:08:53,505 Mindenki vigye be. 224 00:08:53,505 --> 00:08:55,460 Vidd be, gyerünk. 225 00:08:55,460 --> 00:08:56,740 - Fogalmam sincs, mi történik. 226 00:08:56,740 --> 00:08:58,655 - Gyerünk kicsim, ezt imádni fogod. 227 00:08:58,655 --> 00:09:00,322 - Miért vagyok kétséges? 228 00:09:01,197 --> 00:09:02,197 - Gyerünk... 229 00:09:04,345 --> 00:09:05,322 Igen! 230 00:09:05,322 --> 00:09:07,339 Oké srácok, ismeritek a szabályokat. 231 00:09:07,339 --> 00:09:09,912 Tisztán tartjuk, mi tartsa az öv felett 232 00:09:09,912 --> 00:09:12,684 és csókolózunk és csinálunk fel, ha mindennek vége. 233 00:09:12,684 --> 00:09:14,013 Kész, a jelemre. 234 00:09:14,013 --> 00:09:16,725 Egy, kettő, három, szünet! 235 00:09:16,725 --> 00:09:19,558 Mario Kart! 236 00:09:21,021 --> 00:09:23,604 (vidám zene) 237 00:09:30,761 --> 00:09:32,048 - A jeleidre, 238 00:09:32,048 --> 00:09:33,264 készülj fel, 239 00:09:33,264 --> 00:09:34,097 menj! 240 00:10:38,007 --> 00:10:38,913 - [Luke] Gyerünk. 241 00:10:38,913 --> 00:10:40,863 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 242 00:10:40,863 --> 00:10:41,696 Dolgozz baba! 243 00:10:41,696 --> 00:10:43,779 (nevet) 244 00:10:48,062 --> 00:10:50,145 (üdv) 245 00:11:02,605 --> 00:11:03,766 (taps) 246 00:11:03,766 --> 00:11:07,605 Ez a dolog sok kisebb, mint amire emlékszem. 247 00:11:07,605 --> 00:11:10,947 - [Nathan] És én sokkal nagyobb vagyok. 248 00:11:10,947 --> 00:11:13,614 (nyugtató zene) 249 00:11:22,600 --> 00:11:25,683 ♫ Szelektív emlékek 250 00:11:26,548 --> 00:11:30,688 - Amigos, egy kozmo egy férfinak aki nyilvánvalóan kényelmes 251 00:11:30,688 --> 00:11:32,723 a farka méretével, 252 00:11:32,723 --> 00:11:35,518 és egy whiskyt a sziklákon egy férfinak, akinek vérzik az orra 253 00:11:35,518 --> 00:11:37,963 majdnem annyira, mint a hüvelye. 254 00:11:37,963 --> 00:11:39,812 - 20 éve vár erre? 255 00:11:39,812 --> 00:11:41,205 - Igen, mindannyiunknak van. 256 00:11:41,205 --> 00:11:43,102 De tegnap este Skype-on beszéltünk róla 257 00:11:43,102 --> 00:11:44,821 és Nathan nyerte a szavazást. 258 00:11:44,821 --> 00:11:45,654 - Haha. 259 00:11:47,475 --> 00:11:49,892 - Ó, ember, ez fantasztikusan néz ki. 260 00:11:50,826 --> 00:11:53,279 - Szóval, ha valakinek hüvelye van 261 00:11:53,279 --> 00:11:55,870 állítólag azt jelenti, hogy azok kevésbé férfias, kevésbé férfias? 262 00:11:55,870 --> 00:11:58,158 - Igen, ez elég szó szerint a meghatározás 263 00:11:58,158 --> 00:11:59,765 hogy van hüvelye. 264 00:11:59,765 --> 00:12:03,101 - Cory, sértegetsz valakit a nőiesség sugallatával 265 00:12:03,101 --> 00:12:04,941 azt a feltételezést teszi, hogy a nők gyengék. 266 00:12:04,941 --> 00:12:05,940 Ez szexista. 267 00:12:05,940 --> 00:12:07,207 - Sajnálom, kicsim. 268 00:12:07,207 --> 00:12:09,810 - Rohadt Mária új barátunknak, Katnak. 269 00:12:09,810 --> 00:12:11,216 - [Cory] Köszönöm. 270 00:12:11,216 --> 00:12:14,212 - [Kat] Nőnek lenni nem tesz gyengévé. 271 00:12:14,212 --> 00:12:17,445 - Tudom, csak kapok elkapott az én finomítatlan 272 00:12:17,445 --> 00:12:18,538 tinédzser évek. 273 00:12:18,538 --> 00:12:20,037 - Pontosan. 274 00:12:20,037 --> 00:12:21,481 És már régóta nem láttak 275 00:12:21,481 --> 00:12:24,854 szóval talán jobb, ha nem úgy beszélj, mint egy neandervölgyi. 276 00:12:24,854 --> 00:12:25,854 Van egy bárom! 277 00:12:27,623 --> 00:12:31,768 - Margaritas Nathannak, Elle-nek, és Jack és Coke neked. 278 00:12:31,768 --> 00:12:33,169 Nehezen gondoltam a Jackre. 279 00:12:33,169 --> 00:12:35,169 - Jól gondoltad. 280 00:12:36,569 --> 00:12:40,736 - Végül, de nem utolsósorban egy pár a megfelelő gin és tonik. 281 00:12:43,906 --> 00:12:46,261 Tehát gyenge női sztereotípiát használt, 282 00:12:46,261 --> 00:12:49,030 de neandervölgyi sztereotípiát használt 283 00:12:49,030 --> 00:12:51,057 és ez baromság. 284 00:12:51,057 --> 00:12:51,890 (nevet) 285 00:12:51,890 --> 00:12:52,727 - A barátokhoz. 286 00:12:52,727 --> 00:12:53,810 - A barátokhoz. 287 00:12:54,710 --> 00:12:55,914 - Szívd szukák! 288 00:12:55,914 --> 00:12:57,183 - A fenébe, igen! 289 00:12:57,183 --> 00:12:58,087 Gyerünk. 290 00:12:58,087 --> 00:12:59,881 - Úgy hallottam, vannak szopott szukák ide? 291 00:12:59,881 --> 00:13:02,131 - Csíkos vagy, kívülálló. 292 00:13:04,922 --> 00:13:06,255 - Ó, sajnálom. 293 00:13:08,962 --> 00:13:10,013 - Ne sajnáld. 294 00:13:10,013 --> 00:13:10,846 - Erőszakos. 295 00:13:10,846 --> 00:13:11,679 - Szóval... 296 00:13:12,865 --> 00:13:13,698 - Igen. 297 00:13:13,698 --> 00:13:16,731 - Szóval csak arcon vágtad? 298 00:13:16,731 --> 00:13:18,807 - Nulla tudásom volt ami felszínre került 299 00:13:18,807 --> 00:13:20,033 ahogy tette. 300 00:13:20,033 --> 00:13:20,866 - Ah, ez így van. 301 00:13:20,866 --> 00:13:22,792 - Ó - Várj, kettő az egyben, hé! 302 00:13:22,792 --> 00:13:23,625 - Rendben. 303 00:13:23,625 --> 00:13:25,815 - Haver, édes ez a hely. 304 00:13:25,815 --> 00:13:28,442 Elle azt mondta régen a drámatanáraid? 305 00:13:28,442 --> 00:13:29,624 - Igen, Mr. K. 306 00:13:29,624 --> 00:13:31,064 Istenem, nagyszerű volt, ember. 307 00:13:31,064 --> 00:13:32,504 Meghívná ide a Színjátszó Klubot 308 00:13:32,504 --> 00:13:34,765 minden tavasszal maradnánk egy hétig. 309 00:13:34,765 --> 00:13:35,598 mi a- 310 00:13:35,598 --> 00:13:36,431 - Bassza meg ez így megy? 311 00:13:36,431 --> 00:13:37,264 - Olyan jó. 312 00:13:37,264 --> 00:13:39,347 (nevet) 313 00:13:41,455 --> 00:13:42,669 - Sucka! 314 00:13:42,669 --> 00:13:44,294 - Igen, életben maradunk. 315 00:13:44,294 --> 00:13:45,184 Hé! 316 00:13:45,184 --> 00:13:46,248 - Kész a hús. 317 00:13:46,248 --> 00:13:47,750 A vacsora ötkor a teraszon van. 318 00:13:47,750 --> 00:13:48,583 - Köszönöm öt. 319 00:13:48,583 --> 00:13:49,563 - Köszönöm öt. - Köszönöm öt. 320 00:13:49,563 --> 00:13:51,739 - [Keith] Étel, én döntetlennek nyilvánítja ezt a meccset. 321 00:13:51,739 --> 00:13:53,124 - Mi van, haver nem. 322 00:13:53,124 --> 00:13:57,291 Öt perc bőven elég ideje felrúgnom a segged. 323 00:14:12,391 --> 00:14:14,013 - Annak ellenére, hogy megérdemelted 324 00:14:14,013 --> 00:14:16,930 évekig tartó ego-csökkentő visszaélésért, 325 00:14:18,261 --> 00:14:21,629 Sajnálom, hogy végre kiegyenlítettem a dolgokat. 326 00:14:21,629 --> 00:14:23,263 - Még akkor is, ha ki tudtam volna vinni 327 00:14:23,263 --> 00:14:26,346 ha nem lennék annyira ura az érzelmeimnek, 328 00:14:26,346 --> 00:14:28,021 Megbocsátom neked, hogy gagyi vagy 329 00:14:28,021 --> 00:14:30,438 és 20 éves haragot tartva. 330 00:14:33,468 --> 00:14:34,452 - Bassza meg. 331 00:14:34,452 --> 00:14:35,702 - Nem, baszd meg. 332 00:14:39,873 --> 00:14:40,827 (síp) 333 00:14:40,827 --> 00:14:41,685 - Elég érzékeny, srácok. 334 00:14:41,685 --> 00:14:44,352 Vacsorázni, gyerünk, szelet chop. 335 00:14:45,824 --> 00:14:46,686 - [Nathan] Remélem, fájt. 336 00:14:46,686 --> 00:14:47,519 - [Luke] Így van. 337 00:14:47,519 --> 00:14:49,263 - [Nathan] Jó. 338 00:14:49,263 --> 00:14:50,596 Te egy guruló vagy. 339 00:14:55,221 --> 00:14:58,891 ♫ Ha nem megyek el az ajtód mellett 340 00:14:58,891 --> 00:15:01,257 ♫ Te leszel a legrosszabb 341 00:15:01,257 --> 00:15:04,131 ♫ Te leszel a legrosszabb 342 00:15:04,131 --> 00:15:07,381 ♫ Döntés 10 év múlva 343 00:15:22,707 --> 00:15:24,145 - [Elle] Nem vagyunk millenniumiak? 344 00:15:24,145 --> 00:15:26,204 - [Cory] Nem, lemaradtunk róla cutoff, 1980-ban kezdődnek. 345 00:15:26,204 --> 00:15:27,755 - [Luke] Olyanok egymaga felelős 346 00:15:27,755 --> 00:15:28,929 a napok végére. 347 00:15:28,929 --> 00:15:29,959 - Ó, egyetértek. 348 00:15:29,959 --> 00:15:32,050 - A gazdagok és a vallásosok, örökké vörösek. 349 00:15:32,050 --> 00:15:34,244 - Oké, azt hiszem, tényleg elkezdhetik 350 00:15:34,244 --> 00:15:35,490 a következő forradalom. 351 00:15:35,490 --> 00:15:38,074 - szilárdan állok a kék csapat, de forradalom? 352 00:15:38,074 --> 00:15:39,862 - Facebook, évezredek indították el. 353 00:15:39,862 --> 00:15:41,076 Tumblr, millennials. 354 00:15:41,076 --> 00:15:44,625 Snapchat, Dropbox, Lyft, Reddit, Zynga, 355 00:15:44,625 --> 00:15:45,635 minden millenniumi. 356 00:15:45,635 --> 00:15:46,826 - Milyen nyelven beszélsz? 357 00:15:46,826 --> 00:15:48,393 - Oké, oké, kezdünk itt eltér a témától. 358 00:15:48,393 --> 00:15:50,286 Egyetértek, hogy szociális a média megváltoztatta a világot 359 00:15:50,286 --> 00:15:52,078 - Köszönöm, köszönöm. 360 00:15:52,078 --> 00:15:53,244 - Rosszabbra. 361 00:15:53,244 --> 00:15:55,846 - Mindenki a kis képernyőjére ragaszkodott, 362 00:15:55,846 --> 00:15:57,963 már senki sem érintkezik veled. 363 00:15:57,963 --> 00:16:00,389 - [Luke] A világot gondolod jobban kapcsolódik, de mi? 364 00:16:00,389 --> 00:16:02,569 - Igen, szó szerint azért vagyunk itt, mert Aaron 365 00:16:02,569 --> 00:16:03,995 Facebook üzenetet küldött. 366 00:16:03,995 --> 00:16:06,489 - Rendben, de beszéltél már valaha? 367 00:16:06,489 --> 00:16:08,384 bármelyikünknek 15-20 év múlva? 368 00:16:08,384 --> 00:16:10,123 - A francba, srácok. 369 00:16:10,123 --> 00:16:11,279 Luke-nak van értelme. 370 00:16:11,279 --> 00:16:13,291 - Ez nem jelenti azt, hogy nem vagy kapcsolatban. 371 00:16:13,291 --> 00:16:15,038 A kommunikáció most más. 372 00:16:15,038 --> 00:16:17,149 - Ez azt jelenti becsapjuk magunkat. 373 00:16:17,149 --> 00:16:20,268 Például láttam már a gyülekezeti tanácsos 2005 óta. 374 00:16:20,268 --> 00:16:21,576 Tudta ezt valamelyikőtök? 375 00:16:21,576 --> 00:16:23,623 - Pontosan, ezt persze nem tudtuk 376 00:16:23,623 --> 00:16:25,359 mert a közösségi médiában minden földet ér 377 00:16:25,359 --> 00:16:26,750 "Nézd, milyen boldog vagyok. 378 00:16:26,750 --> 00:16:28,469 „Nézd meg azt a csodálatos utazást, amin részt vettem. 379 00:16:28,469 --> 00:16:30,430 „Nézz, ahogy kiállok az egyenlőtlenség mellett 380 00:16:30,430 --> 00:16:32,089 "és nem csinál mást küzdeni az ügy ellen." 381 00:16:32,089 --> 00:16:34,261 - Nem minden pozitív. 382 00:16:34,261 --> 00:16:36,601 A Facebookon értesültem Elle anyjáról. 383 00:16:36,601 --> 00:16:38,615 - Igen, ne sértődj meg Elle, a rák valami 384 00:16:38,615 --> 00:16:40,099 mindannyian mögé kerülhetünk. 385 00:16:40,099 --> 00:16:42,838 Úgy értem, mindenki szereti küldj egy jobbulást megjegyzést. 386 00:16:42,838 --> 00:16:44,714 - És szerinted valaki valójában 387 00:16:44,714 --> 00:16:46,497 emlékszel a születésnapodra? 388 00:16:46,497 --> 00:16:48,510 - Ó, erre még van remény, Cory. 389 00:16:48,510 --> 00:16:49,725 - Kinek az oldalán állsz? 390 00:16:49,725 --> 00:16:52,888 - Oké, ment valaki közületek a 10 éves találkozóra? 391 00:16:52,888 --> 00:16:56,564 Nem, mert már tudtad aki kövér volt, kopasz, elvált. 392 00:16:56,564 --> 00:16:57,984 Titokban kémkedtél mindenki után, 393 00:16:57,984 --> 00:17:00,372 nincs szükség tényleges interakcióra. 394 00:17:00,372 --> 00:17:01,891 Nézd, tudom, hogy Aaron helyben maradt, 395 00:17:01,891 --> 00:17:04,195 átvette a Játszóházat amikor K úr elhunyt. 396 00:17:04,195 --> 00:17:05,171 - Mr. K. 397 00:17:05,171 --> 00:17:06,030 Mr K. 398 00:17:06,030 --> 00:17:08,229 - Mr. K. - Mr. K. 399 00:17:08,229 --> 00:17:10,746 - Tudom, hogy Cory itt dolgozik apja az ügyvédi irodában. 400 00:17:10,746 --> 00:17:13,683 Fogalmam sem volt, hogy Natty kibaszott Nathan lett, 401 00:17:13,683 --> 00:17:15,513 de tudom, hogy ő szuper a CrossFitbe. 402 00:17:15,513 --> 00:17:17,332 Hannah egy keresztény ifjúsági táborban dolgozik, 403 00:17:17,332 --> 00:17:18,640 ott nincs meglepetés. 404 00:17:18,640 --> 00:17:19,927 - Mit jelentsen ez? 405 00:17:19,927 --> 00:17:22,553 - Semmi, de kötődöm hozzád? 406 00:17:22,553 --> 00:17:24,677 Úgy értem, ismerlek? 407 00:17:24,677 --> 00:17:26,562 Elle és Keith, te két pántos fia van 408 00:17:26,562 --> 00:17:28,009 akit felismernék az utcán 409 00:17:28,009 --> 00:17:29,386 mert láttam a képüket a neten 410 00:17:29,386 --> 00:17:31,490 többet, mint amennyit a tükörben láttam. 411 00:17:31,490 --> 00:17:32,823 - Nem valószínű. 412 00:17:32,823 --> 00:17:34,561 - Ezek mind nagyszerű dolgok. 413 00:17:34,561 --> 00:17:36,778 - Igen, de ismered az embereket? 414 00:17:36,778 --> 00:17:38,234 Oké, Elle, Keith. 415 00:17:38,234 --> 00:17:40,362 Mesélj valamit az elmúlt 10 évből 416 00:17:40,362 --> 00:17:41,641 ami nem érinti a politikát 417 00:17:41,641 --> 00:17:44,471 vagy közösségi BS, hogy mi van mind tapasztalt online. 418 00:17:44,471 --> 00:17:46,636 Valami, amit csak a barátaidnak mondanál el 419 00:17:46,636 --> 00:17:50,046 mert tudod, hogy ők nem ítélnél el érte. 420 00:17:50,046 --> 00:17:53,546 - Úgy értem, Keith és én 2005-ben összeházasodtunk. 421 00:17:55,222 --> 00:17:57,165 Jake-kel és Denny-vel. 422 00:17:57,165 --> 00:17:58,152 Vettünk egy lakást. (Cory horkol) 423 00:17:58,152 --> 00:17:59,016 Mit? 424 00:17:59,016 --> 00:18:00,865 Anyukám, ez kemény volt. 425 00:18:00,865 --> 00:18:03,058 - Mindannyian nagyon örülünk neked. 426 00:18:03,058 --> 00:18:04,686 Olyan tökéletesek vagytok. 427 00:18:04,686 --> 00:18:05,841 Oké, tovább. 428 00:18:05,841 --> 00:18:06,991 - Haver, senki sem tökéletes. 429 00:18:06,991 --> 00:18:08,796 Biztos vagyok benne, hogy kibaszottul csontvázak a szekrényedben. 430 00:18:08,796 --> 00:18:10,821 - Természetesen mindenki. 431 00:18:10,821 --> 00:18:12,663 - Szóval mindannyian szar emberek vagyunk 432 00:18:12,663 --> 00:18:14,311 mert nem osztjuk meg a koszos szennyesünket 433 00:18:14,311 --> 00:18:15,699 Facebook-követőinkkel. 434 00:18:15,699 --> 00:18:17,026 - Lásd, követőim. 435 00:18:17,026 --> 00:18:19,595 Állítólag hírességek hogy legyenek követői, ember. 436 00:18:19,595 --> 00:18:21,323 Az embereknek állítólag vannak barátai 437 00:18:21,323 --> 00:18:22,707 és nem a Facebook fajta. 438 00:18:22,707 --> 00:18:24,740 - Igen, mögé bújunk hazugság, hogy a közösségi média 439 00:18:24,740 --> 00:18:26,699 szociálisabbá tesz bennünket. 440 00:18:26,699 --> 00:18:28,949 - Rendben, én megyek előbb. 441 00:18:30,802 --> 00:18:32,801 Miután elmegyek innen, fogok öt-tizenöt évet tölt, 442 00:18:32,801 --> 00:18:34,546 talán négy jó viselkedéssel. 443 00:18:34,546 --> 00:18:36,046 - Hűha. - Szent Pokol. 444 00:18:39,458 --> 00:18:41,373 - Kurvára. 445 00:18:41,373 --> 00:18:42,721 Tudtad. 446 00:18:42,721 --> 00:18:43,554 - [Elle] Cory elmondta nekünk. 447 00:18:43,554 --> 00:18:46,304 Cory azt mondta, ne mondjunk semmit. 448 00:18:47,425 --> 00:18:48,675 - Gyerünk, haver. 449 00:18:50,137 --> 00:18:51,940 A keddi tárgyalásom. 450 00:18:51,940 --> 00:18:53,164 - Ó, ez csak a vádemelés 451 00:18:53,164 --> 00:18:55,386 és az ügyvédje azt mondja, 5-15 év? 452 00:18:55,386 --> 00:18:58,348 Haver, keresned kell egy jobb ügyvédet. 453 00:18:58,348 --> 00:19:00,181 - Bűnösnek vallom magam. 454 00:19:02,659 --> 00:19:04,492 - Mit csináltál pontosan? 455 00:19:04,492 --> 00:19:06,160 - Nos, a bankunk belekeveredett a nagyba 456 00:19:06,160 --> 00:19:08,026 mentő bankok nem túl kóser módon. 457 00:19:08,026 --> 00:19:09,748 Az aláírásom sok dokumentumon van. 458 00:19:09,748 --> 00:19:11,201 A DOC az egész seggünkön van 459 00:19:11,201 --> 00:19:12,665 és a partnereknek szükségük volt valakire, akit felakaszthatnak. 460 00:19:12,665 --> 00:19:14,273 Lehúztam a rövid szívószálat. 461 00:19:14,273 --> 00:19:16,837 - Hűha. - Nem láttam, hogy ez jön. 462 00:19:16,837 --> 00:19:18,495 - Valahogy láttam, hogy jön. 463 00:19:18,495 --> 00:19:20,018 - Jézusom, Cory. 464 00:19:20,018 --> 00:19:23,216 - Szóval várj, senki se A Goldman Sachst elítélték 465 00:19:23,216 --> 00:19:24,908 de néhány haver egy helyi hitelszövetkezetet vezet 466 00:19:24,908 --> 00:19:26,187 Sacramentóban van? 467 00:19:26,187 --> 00:19:28,923 - Igaz? - Ez valami mély szar. 468 00:19:28,923 --> 00:19:29,756 - Igen. 469 00:19:30,853 --> 00:19:32,266 Rendben seggfejek, ki a következő? 470 00:19:32,266 --> 00:19:33,711 Ne hagyj lógni. 471 00:19:33,711 --> 00:19:35,482 Cory, mi van? 472 00:19:35,482 --> 00:19:37,810 Nos, Kat és én elveszítettük a házunkat 473 00:19:37,810 --> 00:19:40,397 az egyiknek köszönhetően nem szóval kóser bankmentés. 474 00:19:40,397 --> 00:19:41,448 - Bassza meg. 475 00:19:41,448 --> 00:19:44,564 - És párterápián voltunk már 476 00:19:44,564 --> 00:19:45,647 - Ne Cory. 477 00:19:48,764 --> 00:19:49,634 - Mert én... 478 00:19:49,634 --> 00:19:50,634 - Nemet mondtam. 479 00:19:54,984 --> 00:19:57,081 - Nem tudom teherbe ejteni. 480 00:19:57,081 --> 00:19:58,748 Nincs elég úszó. 481 00:19:59,834 --> 00:20:01,584 - Kértelek, hogy ne tedd. 482 00:20:02,755 --> 00:20:04,668 Nem vagyok része ennek, 483 00:20:04,668 --> 00:20:06,835 akármi a fene ez. 484 00:20:07,767 --> 00:20:08,600 Bassza meg! 485 00:20:23,357 --> 00:20:25,627 - Nem voltam kapcsolatban 486 00:20:25,627 --> 00:20:29,282 háromnál többre hónapja a középiskola óta. 487 00:20:29,282 --> 00:20:31,188 Olyan vagyok, mint Seinfeld a cracken. 488 00:20:31,188 --> 00:20:32,984 Minden energiámat a hülyeségekre fordítom 489 00:20:32,984 --> 00:20:35,761 hogy szerintem sikerülni fog minden nő nem elég jó. 490 00:20:35,761 --> 00:20:38,511 Tudod, mert akkora díj vagyok. 491 00:20:43,595 --> 00:20:46,444 - Az enyém ez a hely és a Játszóház. 492 00:20:46,444 --> 00:20:47,443 Ezt senki sem tudja. 493 00:20:47,443 --> 00:20:48,276 - Tényleg? 494 00:20:48,276 --> 00:20:50,045 - Ez fantasztikus, hogyan? 495 00:20:50,045 --> 00:20:53,389 - Nos, amikor Chuck meghalt, feltartották 496 00:20:53,389 --> 00:20:57,627 bürokratikus pokol a közben, de most megkaptam. 497 00:20:57,627 --> 00:20:58,460 - Ki az a Chuck? 498 00:20:58,460 --> 00:20:59,926 - Mr. K, a drámatanárunk. 499 00:20:59,926 --> 00:21:02,247 - Haver, egyedül a kilátás az egymillió dollárt ér. 500 00:21:02,247 --> 00:21:03,876 Hogyan zsákmányolt ilyen készpénzt? 501 00:21:03,876 --> 00:21:04,709 - Miért? 502 00:21:04,709 --> 00:21:05,810 Van-e befektetési lehetősége 503 00:21:05,810 --> 00:21:07,525 Csak nem tagadhatom meg? 504 00:21:07,525 --> 00:21:08,358 - Érintse meg. 505 00:21:10,754 --> 00:21:12,402 - Mi van veled, Hannah? 506 00:21:12,402 --> 00:21:14,567 Miért zsugorodik az egyház? 507 00:21:14,567 --> 00:21:16,658 - Bizalommal kapcsolatos problémák. 508 00:21:16,658 --> 00:21:19,133 Az egyetemen, majd néhány év múlva. 509 00:21:19,133 --> 00:21:21,463 Csak úgy éreztem magam mindenkit cserbenhagyva. 510 00:21:21,463 --> 00:21:24,463 Szüleim, testvéreim, férfiak, Jézus. 511 00:21:26,070 --> 00:21:29,469 - Jézus egy kicsit egy extrém mérőpálca, nem? 512 00:21:29,469 --> 00:21:31,841 - És mire én voltam végre elégedett vagyok magammal, 513 00:21:31,841 --> 00:21:34,402 úgy érezte, mindenki méltó a házasságra 514 00:21:34,402 --> 00:21:36,408 már elvitték. 515 00:21:36,408 --> 00:21:38,389 - Aaron, Luke és Nathan szinglik. 516 00:21:38,389 --> 00:21:40,239 Legalábbis a Facebook szerint. 517 00:21:40,239 --> 00:21:41,553 - Senki sem méltó? 518 00:21:41,553 --> 00:21:42,916 - Hülyén érzem magam, amikor megpróbálom elmagyarázni. 519 00:21:42,916 --> 00:21:44,753 - Csak birtokolja, mert hangosan sírt. 520 00:21:44,753 --> 00:21:47,406 Vallás, vallás az milyen érzéseket keltett benned 521 00:21:47,406 --> 00:21:49,021 mindenkit cserbenhagytál. 522 00:21:49,021 --> 00:21:50,898 És akkor húz a 180 és hirtelen 523 00:21:50,898 --> 00:21:53,664 nem találsz méltó embert elég veled lenni? 524 00:21:53,664 --> 00:21:54,978 - Nem, igaza van. 525 00:21:54,978 --> 00:21:57,386 Kereszténynek lenni igen azt jelenti, hogy egy bizonyos módon élünk 526 00:21:57,386 --> 00:21:59,382 és akár értik ezt mások, akár nem, 527 00:21:59,382 --> 00:22:02,182 Nem engedek semmit annak útjába állni. 528 00:22:02,182 --> 00:22:04,263 És kezdek belenyugodni, hogy szingli vagyok 529 00:22:04,263 --> 00:22:07,123 és végül elfogadja azt talán nem fog megtörténni. 530 00:22:07,123 --> 00:22:08,866 - Talán mi nem történik meg? 531 00:22:08,866 --> 00:22:10,632 - Találni egy méltó keresztény fickót. 532 00:22:10,632 --> 00:22:12,215 - Szóval, van valamiféle az ellenőrzőlistát kell 533 00:22:12,215 --> 00:22:14,061 átfut előtted csak hagyd magad érezni? 534 00:22:14,061 --> 00:22:14,976 - Elle gyerünk. 535 00:22:14,976 --> 00:22:16,529 - Nyilvánvalóan csak gonosz akarsz lenni. 536 00:22:16,529 --> 00:22:17,576 de igen. 537 00:22:17,576 --> 00:22:19,351 És nincs semmi baj az akarással 538 00:22:19,351 --> 00:22:21,593 hogy hasonló értékekkel rendelkező pasit találjak. 539 00:22:21,593 --> 00:22:22,731 - Mint mi? 540 00:22:22,731 --> 00:22:24,865 - Mint aki hisz Istenben. 541 00:22:24,865 --> 00:22:27,460 Valaki, aki hisz hogy Jézus az úr 542 00:22:27,460 --> 00:22:28,794 és valaki, aki megmentette magát 543 00:22:28,794 --> 00:22:31,667 a házasság szentségéért. 544 00:22:31,667 --> 00:22:35,386 - Hannah, nem mentettél meg magát a házasságért. 545 00:22:35,386 --> 00:22:37,105 Hogy a fenébe vagy találok egy srácot, aki igen 546 00:22:37,105 --> 00:22:39,226 hacsak nem vonzódsz a 12 évesekhez? 547 00:22:39,226 --> 00:22:41,228 - Csak vallásos férfiak vonzza a 12 éveseket. 548 00:22:41,228 --> 00:22:42,207 (nevet) 549 00:22:42,207 --> 00:22:45,110 - Tájékoztatásul: szűz vagyok. 550 00:22:45,110 --> 00:22:47,052 - Nem a fenébe, nem vagy az! 551 00:22:47,052 --> 00:22:48,364 - Nem várom el, hogy megkapd. 552 00:22:48,364 --> 00:22:49,583 - Mit nem értek? 553 00:22:49,583 --> 00:22:51,845 Egy pénisz bemegy a hüvelyébe 554 00:22:51,845 --> 00:22:53,249 nem tesz szűzvé. 555 00:22:53,249 --> 00:22:54,849 - A nagyon szükséges tanácsadás után 556 00:22:54,849 --> 00:22:58,182 és sok imát, újra szűz vagyok. 557 00:23:01,671 --> 00:23:03,201 - Oké, eltévedtem. 558 00:23:03,201 --> 00:23:05,263 - Biztos viccelsz velem. 559 00:23:05,263 --> 00:23:06,670 Nem hiszek Istenben. 560 00:23:06,670 --> 00:23:07,955 Soha nem hittem Istenben. 561 00:23:07,955 --> 00:23:09,678 Én is szexeltem a középiskolában, mint te. 562 00:23:09,678 --> 00:23:10,677 - Igen Nathannel. 563 00:23:10,677 --> 00:23:11,803 - Igen, Nathannel. 564 00:23:11,803 --> 00:23:13,281 És amikor ezt megtudtam lefeküdtél vele, azt hittem, 565 00:23:13,281 --> 00:23:15,760 "Jó neked", mert én tudta, hogy jó idő van. 566 00:23:15,760 --> 00:23:17,227 Na és? 567 00:23:17,227 --> 00:23:20,338 Aaronnal és Coryval is szexeltem. 568 00:23:20,338 --> 00:23:21,338 - Bassza meg. 569 00:23:23,256 --> 00:23:26,016 - Hannah, ha én vagyok az istentelen ribanc, 570 00:23:26,016 --> 00:23:28,317 hogy lehet, hogy nagyon boldog házasságban éltem 571 00:23:28,317 --> 00:23:30,899 egy csodálatos férfinak egy tucat évig? 572 00:23:30,899 --> 00:23:32,534 Teljesen hűségesek egymáshoz 573 00:23:32,534 --> 00:23:33,900 és két hihetetlen fiúval 574 00:23:33,900 --> 00:23:36,025 hogy minden napért hálás vagyok. 575 00:23:36,025 --> 00:23:37,407 Nem kellene neked ez? 576 00:23:37,407 --> 00:23:38,679 olyan jó kis keresztény lány 577 00:23:38,679 --> 00:23:39,512 összeszorított térdével? 578 00:23:39,512 --> 00:23:40,345 - Azt hiszem, érti, hun. 579 00:23:40,345 --> 00:23:41,396 - Szerintem nem. 580 00:23:41,396 --> 00:23:42,616 - Sajnálom, nem. 581 00:23:42,616 --> 00:23:44,591 Sajnálom, te jobb vagy nálam 582 00:23:44,591 --> 00:23:45,688 és mindig is az voltál. 583 00:23:45,688 --> 00:23:47,379 - Jézusom, nem ezt mondom. 584 00:23:47,379 --> 00:23:49,837 - Nem tudom, mi az baj van velem, oké? 585 00:23:49,837 --> 00:23:52,207 Mindig felnéztem rád 586 00:23:52,207 --> 00:23:54,674 és figyel téged Facebook egész évben 587 00:23:54,674 --> 00:23:56,875 részei voltak a küzdelmemnek. 588 00:23:56,875 --> 00:23:59,629 Látom milyen szép a családod 589 00:23:59,629 --> 00:24:02,099 és bejártad az ösvényedet, 590 00:24:02,099 --> 00:24:03,715 dicsőséged és boldogságod. 591 00:24:03,715 --> 00:24:05,217 ezt megadom neked. 592 00:24:05,217 --> 00:24:09,143 De tisztelni kell a utat, amit én is választottam. 593 00:24:09,143 --> 00:24:11,984 És akár hinni akarod, akár nem, 594 00:24:11,984 --> 00:24:14,401 Jézus segít az utamon. 595 00:24:29,525 --> 00:24:31,180 - [Elle] Sajnálom. 596 00:24:31,180 --> 00:24:33,263 - [Hannah] Én is sajnálom. 597 00:24:38,268 --> 00:24:40,423 - Hogy csinálják ezt a nők? 598 00:24:40,423 --> 00:24:41,745 - [Aaron] Nem tudom. 599 00:24:41,745 --> 00:24:43,001 - [Nathan] Könnyű. 600 00:24:43,001 --> 00:24:44,459 - Ó. - Ó. 601 00:24:44,459 --> 00:24:47,587 - Tudod, azt hiszem tudja, hogyan lehet ezt megszerezni 602 00:24:47,587 --> 00:24:48,907 kis találkozás újra a pályán. 603 00:24:48,907 --> 00:24:50,205 - Azt hiszem, szeretem, amerre ez tart. 604 00:24:50,205 --> 00:24:53,242 - Emlékszel az eredeti szerződésünkre? 605 00:24:53,242 --> 00:24:55,065 - Ahol nem számít, hol voltunk 606 00:24:55,065 --> 00:24:56,590 vagy mit csináltunk az életünkkel, 607 00:24:56,590 --> 00:25:01,016 visszatérnénk ide buli 2017. április 20-án. 608 00:25:01,016 --> 00:25:03,039 - Hála Istennek április 20-ért. 609 00:25:03,039 --> 00:25:05,670 - Hála Istennek a miénkért hihetetlenül kamaszos előrelátás. 610 00:25:05,670 --> 00:25:07,172 - Megyek felfrissülni. 611 00:25:07,172 --> 00:25:08,585 de ne aggódj visszajövök 612 00:25:08,585 --> 00:25:11,288 és soha nem olvastam semmit a Bibliában a kannabisz ellen. 613 00:25:11,288 --> 00:25:13,956 - De ne merészeld érintse meg a kagylót vagy a sertéshúst. 614 00:25:13,956 --> 00:25:16,977 - Hú, mit láttam még egyszer benned? 615 00:25:16,977 --> 00:25:18,257 - Nem tudom. 616 00:25:18,257 --> 00:25:20,340 (nevet) 617 00:25:21,486 --> 00:25:22,625 - Rendben, mire várunk? 618 00:25:22,625 --> 00:25:23,692 (nevet) 619 00:25:23,692 --> 00:25:25,559 - Tudod mit, az csak keresztény lenne 620 00:25:25,559 --> 00:25:28,440 hogy először az új barátunk fogadjon. 621 00:25:28,440 --> 00:25:30,940 - Megadom neked ezt az örömet. 622 00:25:35,614 --> 00:25:37,090 Nos, csak szeretném megköszönni srácok. 623 00:25:37,090 --> 00:25:38,633 - [Luke] Köszönöm Aaron ember, ez az ő háza. 624 00:25:38,633 --> 00:25:41,355 - Nem, nem, semmilyen gyakorlat nem teszi a mestert 625 00:25:41,355 --> 00:25:44,004 és szeretném megköszönni mindenkinek a próbát 626 00:25:44,004 --> 00:25:46,062 feleségem nagy nyitánya. 627 00:25:46,062 --> 00:25:49,390 Nagy nyitás, nyitás, nagy nyitás este. 628 00:25:49,390 --> 00:25:50,322 (nevet) 629 00:25:50,322 --> 00:25:51,911 Nem az ő nagy nyitánya. 630 00:25:51,911 --> 00:25:52,954 - Istenem! 631 00:25:52,954 --> 00:25:57,187 - Hé, nem tanítottam te mindazok a mozdulatok. 632 00:25:57,187 --> 00:25:58,640 - Egyre több piát kapok, 633 00:25:58,640 --> 00:26:01,605 és csak hogy tudd, én megtanította nekik egy-két dolgot. 634 00:26:01,605 --> 00:26:03,244 A mozdulataim természetesek. 635 00:26:03,244 --> 00:26:04,343 - Biztosan Jézus volt az. 636 00:26:04,343 --> 00:26:05,676 - Hé, Jézusom! 637 00:26:08,301 --> 00:26:09,852 - Én vagyok az, akinek kellene rohadtul szégyellje magát. 638 00:26:09,852 --> 00:26:12,000 - És miért vagy ilyen vulgáris? 639 00:26:12,000 --> 00:26:13,527 - Nem tudom. 640 00:26:13,527 --> 00:26:16,069 Visszatérni ide, ez az izommemória. 641 00:26:16,069 --> 00:26:17,569 - Nem szeretem. 642 00:26:33,332 --> 00:26:36,749 - Ne hibáztasd őket a viselkedésemért, oké? 643 00:26:38,678 --> 00:26:40,345 Ők jó emberek. 644 00:26:41,375 --> 00:26:43,626 Az a sok szar otthon, meg anyám és apám. 645 00:26:43,626 --> 00:26:45,043 - Tudom édesem. 646 00:26:46,054 --> 00:26:48,278 És ez is hozzátartozik. 647 00:26:48,278 --> 00:26:51,406 Azt akarom, hogy lássák a felelőst 648 00:26:51,406 --> 00:26:54,684 és érett férfi, akivé váltál. 649 00:26:54,684 --> 00:26:58,267 Nagyon szeretlek és Nagyon büszke vagyok rád 650 00:27:00,167 --> 00:27:05,038 és nagyon hálás vagyok érte áldozatokat, amelyeket értünk hoztál. 651 00:27:05,038 --> 00:27:07,807 Azt akarom, hogy lássák. 652 00:27:07,807 --> 00:27:10,000 És azt akarom, hogy azt gondolják, méltó vagyok 653 00:27:10,000 --> 00:27:12,605 az általuk tartott barátról ilyen nagy tiszteletben. 654 00:27:12,605 --> 00:27:14,188 - Te vagy, ők igen! 655 00:27:15,127 --> 00:27:16,909 - Nehéz emberekkel találkoznom 656 00:27:16,909 --> 00:27:18,992 hogy ennyire bálványozod. 657 00:27:19,936 --> 00:27:24,289 És most mindenki tudja hogy lefeküdtél Elle-lel. 658 00:27:24,289 --> 00:27:26,217 - Ezt mindig is tudták. 659 00:27:26,217 --> 00:27:28,082 - Igen, de most már tudják, hogy én tudom, 660 00:27:28,082 --> 00:27:30,082 ami mindent megváltoztat. 661 00:27:31,427 --> 00:27:32,448 - Igen? 662 00:27:32,448 --> 00:27:35,770 - Jézusom, Cory, nehéz nekem, oké? 663 00:27:35,770 --> 00:27:37,510 Legyél erre érzékeny. 664 00:27:37,510 --> 00:27:38,467 én is itt vagyok. 665 00:27:38,467 --> 00:27:40,384 Nem minden rólad szól. 666 00:27:43,654 --> 00:27:44,487 - Tudom. 667 00:27:45,846 --> 00:27:46,679 sajnálom. 668 00:27:48,649 --> 00:27:49,649 - Köszönöm. 669 00:27:55,098 --> 00:27:57,629 Csak azt akarom, hogy tisztelj. 670 00:27:57,629 --> 00:27:58,796 A feleséged vagyok. 671 00:28:01,027 --> 00:28:01,860 - Megteszem. 672 00:28:03,902 --> 00:28:04,735 én igen. 673 00:28:15,679 --> 00:28:18,526 - Háromra szűkítettem az adományozók számát. 674 00:28:18,526 --> 00:28:21,081 Választhat, mikor érünk haza. 675 00:28:21,081 --> 00:28:21,914 - Remek. 676 00:28:28,793 --> 00:28:29,626 Ó szia! 677 00:28:34,009 --> 00:28:36,482 - Körülbelül olyan, mint jó, ahogy emlékeztünk. 678 00:28:36,482 --> 00:28:37,884 - Ó, köszönöm. 679 00:28:37,884 --> 00:28:40,022 - Elnézést a kis epizódért. 680 00:28:40,022 --> 00:28:40,855 - Epizód? 681 00:28:42,858 --> 00:28:44,242 - Egészségére. 682 00:28:44,242 --> 00:28:45,575 - [Hannah] Szép. 683 00:28:46,457 --> 00:28:50,437 - Hogy bírod ez olyan undorítóan jól? 684 00:28:50,437 --> 00:28:51,654 - Szar nélkül félek. 685 00:28:51,654 --> 00:28:53,374 - Emeljünk mindannyian egy poharat az elveszettekre 686 00:28:53,374 --> 00:28:55,305 generációk között. 687 00:28:55,305 --> 00:28:58,725 Csak egy Facebook kellett hozzá üzenet és 72 óra 688 00:28:58,725 --> 00:29:01,667 hogy kiszakítson minket a dörzsölésből értelmetlen felnőtt életünkből. 689 00:29:01,667 --> 00:29:03,496 - Igen! - Értelmetlen életek! 690 00:29:03,496 --> 00:29:05,062 - [Cory] Várj, várj, várj. 691 00:29:05,062 --> 00:29:06,971 Ne csinálj úgy, mintha nem lett volna 20 éved 692 00:29:06,971 --> 00:29:08,959 és 72 órás felmondási idővel egyezséget kötöttünk. 693 00:29:08,959 --> 00:29:10,213 - [Aaron] Oké, jó megjegyzés. 694 00:29:10,213 --> 00:29:11,979 - Túl fiatalok vagyunk egy középkorú válsághoz, szóval 695 00:29:11,979 --> 00:29:13,624 asztrológiainak kell lennie. 696 00:29:13,624 --> 00:29:16,056 - Ó, elbuktad Mr. Hanks matekórát. 697 00:29:16,056 --> 00:29:18,776 A 74 éves kor teljes valószínűséggel meghalhat. 698 00:29:18,776 --> 00:29:20,609 - Halálra! - Halálra! 699 00:29:32,991 --> 00:29:35,024 - [Luke] Rendben, az igazság felvételei. 700 00:29:35,024 --> 00:29:35,857 - [Aaron] Ó, igen. 701 00:29:35,857 --> 00:29:37,774 - Körbe-körbe megyek. 702 00:29:39,722 --> 00:29:42,472 És ahol megállok, 703 00:29:44,414 --> 00:29:45,497 ahol megállok, 704 00:29:47,221 --> 00:29:49,554 ahol megállok, Elle. 705 00:29:50,868 --> 00:29:53,182 - Kiegyeztem Mr. Melserrel 706 00:29:53,182 --> 00:29:54,926 - Nem! - Istenem! 707 00:29:54,926 --> 00:29:56,787 - Olyan szexi volt! 708 00:29:56,787 --> 00:29:57,828 - Szexi? 709 00:29:57,828 --> 00:30:00,129 Elment az eszed! 710 00:30:00,129 --> 00:30:02,712 - Igen! - Olyan 90 éves. 711 00:30:08,356 --> 00:30:09,646 ♫ Egyedül ülök 712 00:30:09,646 --> 00:30:13,146 ♫ És megkérlek, hogy jelenj meg 713 00:30:16,643 --> 00:30:18,654 - Ki tudod szedni a nagyot a fehérből, 714 00:30:18,654 --> 00:30:20,863 de nem tudod elfogadni a fehér a bigottból. 715 00:30:20,863 --> 00:30:21,696 - Igaz. 716 00:30:21,696 --> 00:30:22,863 - Ugye nagy hülye? 717 00:30:28,087 --> 00:30:29,700 - Srácok, megpróbáljátok elmondani nekem 718 00:30:29,700 --> 00:30:32,653 megérted az afroamerikai igazságtalanságot. 719 00:30:32,653 --> 00:30:35,245 - Hé, ez nem a miénk hibánk, hogy nincs ilyenünk 720 00:30:35,245 --> 00:30:37,995 fekete középiskolai haverok, haver. 721 00:30:42,158 --> 00:30:44,158 Ez a rasszista rendszerek. 722 00:30:45,441 --> 00:30:48,228 - Itt van valami jó liberális összeesküvés. 723 00:30:48,228 --> 00:30:50,109 - Nem oké, csak figyelj. 724 00:30:50,109 --> 00:30:52,853 Nem mehetsz olyan iskolába, amilyet csak akarsz. 725 00:30:52,853 --> 00:30:54,234 Abba az iskolába kellett mennünk, akinek 726 00:30:54,234 --> 00:30:56,149 határok között éltünk. 727 00:30:56,149 --> 00:30:59,713 Nem lehet jóban élni határok, fehér határok 728 00:30:59,713 --> 00:31:02,022 hacsak nincs jó munkája 729 00:31:02,022 --> 00:31:04,003 és ezt a jó oktatástól kapod. 730 00:31:04,003 --> 00:31:06,282 És nem kaphat ilyen jó oktatást 731 00:31:06,282 --> 00:31:09,661 hacsak nem jó fehér határokban élsz. 732 00:31:09,661 --> 00:31:10,494 - Igen. 733 00:31:10,494 --> 00:31:12,582 - Sokszínű volt az iskolánk. 734 00:31:12,582 --> 00:31:13,946 Hannah volt nálunk. 735 00:31:13,946 --> 00:31:16,840 - Hannah-t fehér nevelte emberek, örökbe fogadták. 736 00:31:16,840 --> 00:31:18,320 Nézd, ahogy öltözködik, 737 00:31:18,320 --> 00:31:20,042 ez olyan, mint a kulturális dzsentrifikáció. 738 00:31:20,042 --> 00:31:21,292 - Szóval azt mondod, hogy rasszista vagyok 739 00:31:21,292 --> 00:31:23,780 mert anyám akarta szép környéken lakni. 740 00:31:23,780 --> 00:31:25,632 - [Nathan] Nem haver, de ezért voltak 741 00:31:25,632 --> 00:31:27,273 nincs fekete gyerek az iskolánkban. 742 00:31:27,273 --> 00:31:28,565 - Szóval szerinted ez tisztességes 743 00:31:28,565 --> 00:31:30,157 a kisebbségek különleges bánásmódban részesülnek. 744 00:31:30,157 --> 00:31:34,377 Ösztöndíj, sokszínűség programok, munkaerő-felvételi kvóták, 745 00:31:34,377 --> 00:31:35,576 ez fordított diszkrimináció. 746 00:31:35,576 --> 00:31:38,000 - Istenem, mennyire vagy republikánus? 747 00:31:38,000 --> 00:31:40,040 - Nem utálom a feketéket! 748 00:31:40,040 --> 00:31:42,826 - Semmi jó nem jön utána egy ilyen kijelentés. 749 00:31:42,826 --> 00:31:43,939 Rendben, rendben, jól van. 750 00:31:43,939 --> 00:31:45,471 Tudnom kell, abortusz? 751 00:31:45,471 --> 00:31:47,471 - Büszkén az életért. 752 00:31:47,471 --> 00:31:48,399 - Obamacare? 753 00:31:48,399 --> 00:31:49,472 - Vonja vissza. 754 00:31:49,472 --> 00:31:50,838 - Citizens United? 755 00:31:50,838 --> 00:31:51,894 - A szólásszabadság kérdése. 756 00:31:51,894 --> 00:31:54,045 - A francba, második módosítás? 757 00:31:54,045 --> 00:31:55,623 - Nem viszem tovább a személyemet. 758 00:31:55,623 --> 00:31:57,182 - Istenem, pulzusunk van. 759 00:31:57,182 --> 00:32:00,058 - Én töltök egyet fegyver azonban a csomagtartómban. 760 00:32:00,058 --> 00:32:02,222 - Sajnálom, elvesztettük. 761 00:32:02,222 --> 00:32:03,472 Teljesen kimerült GOP. 762 00:32:04,754 --> 00:32:07,671 (kopogtat az ablakon) 763 00:32:08,580 --> 00:32:10,767 - Legalább leborotválhatta volna a fenekét. 764 00:32:10,767 --> 00:32:12,849 - Ó, ne, ne csináld, istenem. 765 00:32:12,849 --> 00:32:15,044 Fenekeld meg! - Pocsék jég, beteg. 766 00:32:15,044 --> 00:32:17,693 ♫ 1985 a propagandáktól elvakítva 767 00:32:17,693 --> 00:32:20,804 ♫ Nintendo videojátékok közben figyelmen kívül hagyjuk a parancsnokainkat 768 00:32:20,804 --> 00:32:21,948 ♫ És egyikük sem törődött vele 769 00:32:21,948 --> 00:32:26,449 ♫ Hát ez Bernie Sanders kivételével 770 00:32:26,449 --> 00:32:29,486 ♫ És senki sem nyaralhat a Bahamákra vagy a Fidzsi-szigetekre 771 00:32:29,486 --> 00:32:32,542 ♫ Ehelyett kocsikáztunk otthon Marióval és Luigival 772 00:32:32,542 --> 00:32:34,875 (mindenki ujjong) 773 00:32:36,296 --> 00:32:38,463 - Srácok kihívás, szívd meg! 774 00:32:39,316 --> 00:32:41,733 (rock zene) 775 00:32:50,639 --> 00:32:54,806 ♫ Lendíts meg egy férfit, jobb, ha megteszed, amit tudsz 776 00:32:56,505 --> 00:32:58,855 ♫ Ígéretet tettél 777 00:32:58,855 --> 00:33:02,561 ♫ Hogy nem vagy már fiatal 778 00:33:02,561 --> 00:33:05,805 ♫ Swing egy férfi 779 00:33:05,805 --> 00:33:08,388 ♫ Fogd a kezem 780 00:33:25,268 --> 00:33:27,685 - Emlékszel erre? 781 00:33:38,577 --> 00:33:42,799 ♫ Fiatal koromban mindent tudtam 782 00:33:42,799 --> 00:33:47,197 ♫ És ő, egy punk, aki ritkán fogadott el tanácsot 783 00:33:47,197 --> 00:33:49,541 ♫ Most bűntudatom van, és zokogok 784 00:33:49,541 --> 00:33:52,285 ♫ Fejemmel a padlón 785 00:33:52,285 --> 00:33:56,452 ♫ Elállt egy baba lélegzete és egy cipő tele rizzsel, nem 786 00:33:59,926 --> 00:34:03,593 ♫ Nem vonható felelősségre 787 00:34:04,466 --> 00:34:08,133 ♫ Megérintette az arcát 788 00:34:09,431 --> 00:34:13,623 ♫ Nem leszek felelős 789 00:34:13,623 --> 00:34:17,333 ♫ Elsőre beleszeretett 790 00:34:17,333 --> 00:34:19,378 ♫ Az életemért 791 00:34:19,378 --> 00:34:22,135 ♫ Nem emlékszem 792 00:34:22,135 --> 00:34:24,759 ♫ Miből gondoltuk, hogy bölcsek vagyunk? 793 00:34:24,759 --> 00:34:27,473 ♫ és soha nem kötnénk kompromisszumot 794 00:34:27,473 --> 00:34:29,351 ♫ Az életemért 795 00:34:29,351 --> 00:34:32,490 ♫ Nem hiszem el, hogy valaha is meghalunk 796 00:34:32,490 --> 00:34:33,898 ♫ Ezekért a bűnökért 797 00:34:33,898 --> 00:34:37,398 ♫ Még csak gólyák voltunk 798 00:34:45,889 --> 00:34:50,737 ♫ A legjobb barátom egy egy hét szabadságot, hogy elfelejtse őt 799 00:34:50,737 --> 00:34:55,100 ♫ A lányának egy hét volt Valium értékű és aludt 800 00:34:55,100 --> 00:34:57,458 ♫ És most bűntudatos, zokog. 801 00:34:57,458 --> 00:35:00,226 ♫ A fejét a padlóra hajtva 802 00:35:00,226 --> 00:35:04,393 ♫ Most rá gondol, és hogyan soha nem sírt igazán mondta 803 00:35:07,688 --> 00:35:10,334 ♫ Nem vonható felelősségre 804 00:35:10,334 --> 00:35:11,902 - Hannah. - Igen? 805 00:35:11,902 --> 00:35:14,892 - Bassza meg, házasodj meg, ölj. 806 00:35:14,892 --> 00:35:15,725 - Ó, nem. 807 00:35:18,194 --> 00:35:21,277 - Luke, Aaron, Cory. 808 00:35:22,302 --> 00:35:24,214 - Oké, csak megyek baszni, amikor férjhez megyek, 809 00:35:24,214 --> 00:35:26,818 így mindkettőhöz Luke-ot választom. 810 00:35:26,818 --> 00:35:29,010 - Győztes, győztes, csirke vacsora. 811 00:35:29,010 --> 00:35:32,835 - Szóval meg kell ölnöd Aaront vagy Coryt. 812 00:35:32,835 --> 00:35:33,668 - Cory. 813 00:35:33,668 --> 00:35:34,584 - Ó! 814 00:35:34,584 --> 00:35:35,614 - Ó, Cory? 815 00:35:35,614 --> 00:35:36,742 Imádom Coryt. 816 00:35:36,742 --> 00:35:38,128 - Tudom, én is. 817 00:35:38,128 --> 00:35:40,737 Szerintem csak olyan fizikailag könnyebb megölni. 818 00:35:40,737 --> 00:35:43,171 - Ó, ez a legédesebb 819 00:35:43,171 --> 00:35:45,387 valaki mondta már nekem. 820 00:35:45,387 --> 00:35:46,238 - Lehetetlen küldetés. 821 00:35:46,238 --> 00:35:47,428 - Tom Cruise. - Tom Cruise. 822 00:35:47,428 --> 00:35:48,942 - Hú, egy szót mondott ebben a körben. 823 00:35:48,942 --> 00:35:50,188 - Igen Mission kötőjel Impossible. 824 00:35:50,188 --> 00:35:52,510 - Kötőjeles szar. 825 00:35:52,510 --> 00:35:53,343 - Igen! 826 00:35:55,093 --> 00:35:55,940 - Battlestar Galactica. 827 00:35:55,940 --> 00:35:57,421 - Edward James Olmos - Öt, négy, három, 828 00:35:57,421 --> 00:35:58,298 - Barátok. - kettő, egy. 829 00:35:58,298 --> 00:36:01,631 (kiáltás és éljenzés) 830 00:36:03,835 --> 00:36:04,792 - Kedvesem. 831 00:36:04,792 --> 00:36:07,305 - Hány órakor holnap elküldöm neki. 832 00:36:07,305 --> 00:36:09,044 - Schwarzenegger! 833 00:36:09,044 --> 00:36:10,706 - De közeleg az óra. 834 00:36:10,706 --> 00:36:12,293 - Nem fogok elbukni. 835 00:36:12,293 --> 00:36:14,258 Elfelejtettem, miért hívtalak vissza. 836 00:36:14,258 --> 00:36:15,862 - Christopher Walken. 837 00:36:15,862 --> 00:36:18,058 - Hadd maradjak itt meghajolni. 838 00:36:18,058 --> 00:36:20,808 Emlékezz rá. 839 00:36:22,613 --> 00:36:25,408 - El fogom felejteni még mindig ott állsz. 840 00:36:25,408 --> 00:36:27,920 Emlékszem, mennyire szeretem a társaságodat. 841 00:36:27,920 --> 00:36:29,250 - Nicholas Cage! 842 00:36:29,250 --> 00:36:30,864 - És akkor is maradok 843 00:36:30,864 --> 00:36:31,996 hogy neked legyen 844 00:36:31,996 --> 00:36:33,317 mégis felejtsd el 845 00:36:33,317 --> 00:36:36,306 hogy bármilyen más otthont kapjon, csak ezt nem. 846 00:36:36,306 --> 00:36:37,139 Aah! 847 00:36:38,901 --> 00:36:39,734 Elnézést. 848 00:36:42,553 --> 00:36:44,220 - Elfelejtettem a soraimat. 849 00:36:45,886 --> 00:36:48,636 - Körbe-körbe megyek. 850 00:36:54,924 --> 00:36:57,987 És Cory! 851 00:36:57,987 --> 00:37:01,218 Kémkedtem Hannah után és Elle az öltözőben 852 00:37:01,218 --> 00:37:02,101 a Music Man alatt. 853 00:37:02,101 --> 00:37:04,184 - Ó! - Teljesen tudtam! 854 00:37:05,697 --> 00:37:08,033 - Kémkedtem Aaron után az öltözőben 855 00:37:08,033 --> 00:37:09,186 alatt Lend me a Tenor. 856 00:37:09,186 --> 00:37:11,019 - Igen, ez az én lányom! 857 00:37:13,498 --> 00:37:16,263 - Láttál valamit, ami tetszett drágám? 858 00:37:16,263 --> 00:37:17,263 - Sajnálom! 859 00:37:24,369 --> 00:37:27,869 ♫ Még csak gólyák voltunk 860 00:37:29,165 --> 00:37:32,498 ♫ Még csak gólyák voltunk 861 00:37:45,093 --> 00:37:46,166 - Mint egy orgona. 862 00:37:46,166 --> 00:37:48,765 A korunkbeli emberek fele és minden millenniumi, bocsánat Kat, 863 00:37:48,765 --> 00:37:51,805 egyszerűen nem hajlandók olyan keményen dolgoznak, mint a boomok. 864 00:37:51,805 --> 00:37:53,182 Tovább élnek szüleikből, 865 00:37:53,182 --> 00:37:55,876 iskolába járnak a évtized, mintha munka lenne 866 00:37:55,876 --> 00:37:57,368 és akkor nem jutnak el a karrier felé 867 00:37:57,368 --> 00:37:58,727 30 éves korukig. 868 00:37:58,727 --> 00:38:00,561 Akkor ez olyan, mint egy versenyfutás kockázatos terhessége van 869 00:38:00,561 --> 00:38:03,696 ráncos spermiumokkal és rothadt tojásokkal. 870 00:38:03,696 --> 00:38:05,613 - Hűha, köszönöm. 871 00:38:05,613 --> 00:38:08,887 - Vagy talán a társadalmi valóság az 872 00:38:08,887 --> 00:38:11,096 a boomok hozzáfértek olcsóbb, felsőoktatás 873 00:38:11,096 --> 00:38:12,682 és jobban fizető állások egy időben 874 00:38:12,682 --> 00:38:15,039 amikor nem volt kötelező hogy mindkét szülő dolgozzon 875 00:38:15,039 --> 00:38:17,238 ház vásárlásához mire 24 évesek lettek 876 00:38:17,238 --> 00:38:18,942 a második gyerekükkel útközben. 877 00:38:18,942 --> 00:38:21,354 Korábban több volt, mert a rendszer 878 00:38:21,354 --> 00:38:23,689 amelyben éltek, lehetővé tették számukra a növekedést. 879 00:38:23,689 --> 00:38:25,748 Kevesebb munkánk van, mindegyikhez szükség van 880 00:38:25,748 --> 00:38:28,371 egy mesterdiploma és egy sem ebből nyugdíj jár. 881 00:38:28,371 --> 00:38:30,810 Nem beszélve a csillagászati diákhitel 882 00:38:30,810 --> 00:38:32,590 hogy a jövőbeli fizetése soha nem megy 883 00:38:32,590 --> 00:38:34,974 hogy legyen képes kifizetni. 884 00:38:34,974 --> 00:38:37,143 Rohanunk, hogy ráncos spermiumokat szüljünk 885 00:38:37,143 --> 00:38:39,558 mert a biológiai órák ketyegnek 886 00:38:39,558 --> 00:38:43,725 még ha 37 évesen nincs is ami a szüleink volt 25 évesen. 887 00:38:44,584 --> 00:38:46,334 - Hú, köszi Bernie. 888 00:38:47,896 --> 00:38:49,472 - Túl sok a valóság. 889 00:38:49,472 --> 00:38:52,803 Szükségem van a gyógyszereimre, szükségem van a gyógyszereimre! 890 00:38:52,803 --> 00:38:53,636 - Doktor úr! 891 00:38:53,636 --> 00:38:54,479 - Igen doktor! 892 00:38:54,479 --> 00:38:57,722 - 25 CC-re van szükségem Pineapple Express, stat! 893 00:38:57,722 --> 00:38:59,286 - [Nathan] Hallottad, ahogy nővérek. 894 00:38:59,286 --> 00:39:00,369 - Igen doktor! 895 00:39:01,332 --> 00:39:05,086 - Mondd meg a meg nem fogantatott gyermekeimnek, én... 896 00:39:05,086 --> 00:39:06,526 - Elveszítjük, a fenébe is! 897 00:39:06,526 --> 00:39:07,722 - Nővér, defibrillátor! 898 00:39:07,722 --> 00:39:08,555 - [Elle] Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 899 00:39:08,555 --> 00:39:11,117 - [Nathan] Siess, megvagyunk beperelni fogják, a fenébe! 900 00:39:11,117 --> 00:39:13,524 - [Elle] A lehető leggyorsabban dolgozunk! 901 00:39:13,524 --> 00:39:15,528 - Meg fog halni! - Világos! 902 00:39:15,528 --> 00:39:16,361 - [Kat] Kész! 903 00:39:16,361 --> 00:39:17,194 - Beeee! 904 00:39:18,950 --> 00:39:20,425 - Elcsúszik! 905 00:39:20,425 --> 00:39:21,307 - Megint! 906 00:39:21,307 --> 00:39:22,140 - Világos! 907 00:39:27,390 --> 00:39:28,223 - Sípolj! 908 00:39:28,223 --> 00:39:30,306 (üdv) 909 00:39:31,422 --> 00:39:32,564 - Igen doktor. 910 00:39:32,564 --> 00:39:34,821 - Maradj, hallod én, te rohadék. 911 00:39:34,821 --> 00:39:37,904 - Mélyeket, mélyeket kell lélegezni. 912 00:39:41,630 --> 00:39:42,463 - A feleségem. 913 00:39:44,753 --> 00:39:46,753 Olyan forrón lövöd a whiskyt. 914 00:39:48,260 --> 00:39:49,927 - Te egy seggfej vagy. 915 00:39:51,985 --> 00:39:54,652 - [Hannah] Szeretjük azt a seggfejet. 916 00:39:57,450 --> 00:39:59,056 - [Cory] Élek! 917 00:39:59,056 --> 00:40:00,973 - Meghalok, istenem! 918 00:40:04,208 --> 00:40:07,375 (rock and roll zene) 919 00:40:31,569 --> 00:40:32,754 (Nathan felnyög) 920 00:40:32,754 --> 00:40:34,328 - Úgy tűnik, képes vagy rá használj még pár órát 921 00:40:34,328 --> 00:40:36,078 CrossFit minden nap. 922 00:40:37,163 --> 00:40:38,806 Az elkötelezettség dicséretes. 923 00:40:38,806 --> 00:40:40,498 Természetesen soha nem tudtam megtenni magam 924 00:40:40,498 --> 00:40:41,844 mert a sok időt el kell töltened 925 00:40:41,844 --> 00:40:44,329 beszélünk a CrossFitről a CrossFit után. 926 00:40:44,329 --> 00:40:47,404 - Tudod Keith, az vagy nagyon menő srác 927 00:40:47,404 --> 00:40:48,799 amiért egy csomó sráccal lógtam 928 00:40:48,799 --> 00:40:50,632 hogy serteperte a feleségedet. 929 00:40:52,729 --> 00:40:55,026 - Tudod, hogy vannak becenevei mindenkinek, igaz? 930 00:40:55,026 --> 00:40:56,355 Mi volt Nathan babája? 931 00:40:56,355 --> 00:40:58,026 - Ne rángass bele a szarba. 932 00:40:58,026 --> 00:41:00,880 - Így van, Mr. Bigglesworth. 933 00:41:00,880 --> 00:41:03,673 - Hannah, mondd el nekik ennek nincs értelme. 934 00:41:03,673 --> 00:41:06,078 - Hannah szűz. 935 00:41:06,078 --> 00:41:07,681 Nem tudta volna. 936 00:41:07,681 --> 00:41:10,476 - És ez az én jelzésem, lefekszem. 937 00:41:10,476 --> 00:41:13,302 - [Nathan] A francba, hát Mr. Bigglesworth 938 00:41:13,302 --> 00:41:14,923 szüksége van az alvására is, 939 00:41:14,923 --> 00:41:16,334 - Ne csinálj semmit, amit én nem tennék! 940 00:41:16,334 --> 00:41:17,605 - Hagyj teret a szent szellemnek. 941 00:41:17,605 --> 00:41:18,625 - Oké, hagyd abba. 942 00:41:18,625 --> 00:41:20,031 - Jó éjt srácok. 943 00:41:20,031 --> 00:41:22,174 Olyan jó látni téged. 944 00:41:22,174 --> 00:41:23,007 Éjszaka. 945 00:41:23,938 --> 00:41:25,267 - Jó éjt mindenkinek! 946 00:41:25,267 --> 00:41:26,409 Reggel találkozunk. 947 00:41:26,409 --> 00:41:29,496 - Reggelre, remélem délutánra gondolsz. 948 00:41:29,496 --> 00:41:31,246 - [Hannah] Ó, valóban. 949 00:41:43,132 --> 00:41:48,092 - Rajzolna egy farkat az övére az arc szóba sem jöhet? 950 00:41:48,092 --> 00:41:51,259 - Oké, a francba házasodj meg! 951 00:41:52,140 --> 00:41:53,104 - Oké. 952 00:41:53,104 --> 00:41:55,070 - Én, Luke és Kat. 953 00:41:55,070 --> 00:41:57,131 - Mi vagyok én vágott máj? 954 00:41:57,131 --> 00:41:58,053 - Könnyen. 955 00:41:58,053 --> 00:42:02,220 Bassza meg Kat, vedd feleségül, mert akkor állandóan dugunk, 956 00:42:04,136 --> 00:42:05,226 öld meg Luke-ot. 957 00:42:05,226 --> 00:42:09,059 - Megnézhetem, hogy baszd? Kat, mielőtt megölsz? 958 00:42:11,363 --> 00:42:13,729 Rendben, több igazságra van szükségem! 959 00:42:13,729 --> 00:42:14,633 - Igazság! 960 00:42:14,633 --> 00:42:17,831 - [Luke] Körbe-körbe megyek. 961 00:42:17,831 --> 00:42:20,414 Hol álljak meg, ki szar? 962 00:42:23,101 --> 00:42:24,101 - Köszönöm. 963 00:42:25,706 --> 00:42:26,539 - Keith. 964 00:42:27,946 --> 00:42:30,157 - Nagyon megverlek ma este. 965 00:42:30,157 --> 00:42:32,240 (nevet) 966 00:42:33,649 --> 00:42:34,984 - A játék úgy zajlik, hogy mondasz valamit 967 00:42:34,984 --> 00:42:37,228 a csoport többi tagja még nem tudja. 968 00:42:37,228 --> 00:42:39,877 - Rendben, ez az ötödik a kerék hívja. 969 00:42:39,877 --> 00:42:41,177 - Nem vagy ötödik kerék. 970 00:42:41,177 --> 00:42:43,717 - Ah, látom te is kudarcot vallottál Mr. Hanks matek óra. 971 00:42:43,717 --> 00:42:45,555 - Ó, nem, csak azt akarja mondani, hogy nem szexeltünk 972 00:42:45,555 --> 00:42:47,019 16 hónap alatt, tehát. 973 00:42:47,019 --> 00:42:48,376 - Jézusom, Cory! 974 00:42:48,376 --> 00:42:51,161 - Igen, határozottan ideje felhívni. 975 00:42:51,161 --> 00:42:54,730 - Igazságfelvételeket készítünk és nem bassz meg többé. 976 00:42:54,730 --> 00:42:55,897 szóval- - Bassza meg. 977 00:42:57,976 --> 00:43:00,226 - Sokáig nem. 978 00:43:03,534 --> 00:43:06,701 És körbe-körbe járok, 979 00:43:08,067 --> 00:43:10,817 belülről lassan rothadó. 980 00:43:13,036 --> 00:43:15,702 - Ó, ne aggódj, az összes pia megmarad 981 00:43:15,702 --> 00:43:17,535 holttestét megőrizte. 982 00:43:18,831 --> 00:43:19,998 - Istenem, óóó. 983 00:43:21,423 --> 00:43:23,322 Rendben, kinél vannak a golfkocsi kulcsai? 984 00:43:23,322 --> 00:43:24,435 - Azt hittem, te hívod? 985 00:43:24,435 --> 00:43:26,501 - Mert itt igen, de én akkor is azt hiszem, lehívhatom az utolsót 986 00:43:26,501 --> 00:43:27,726 az Iskolaházban. 987 00:43:27,726 --> 00:43:29,417 - Igen, Iskolaház! 988 00:43:29,417 --> 00:43:31,116 - Iskolaház! - Csináljuk! 989 00:43:31,116 --> 00:43:32,830 - [Luke] Ez az, ahova megy. 990 00:43:32,830 --> 00:43:34,451 - Nem megyünk, itt maradunk. 991 00:43:34,451 --> 00:43:36,294 - [Luke] Hagyd itt a söröm. 992 00:43:36,294 --> 00:43:38,104 Tudod, hogyan juthatsz el oda? 993 00:43:38,104 --> 00:43:39,333 - [Cory] Nem. 994 00:43:39,333 --> 00:43:41,138 - Jó szórakozást gyerekek. 995 00:43:41,138 --> 00:43:42,716 - [Keith] Megtesszük. 996 00:43:42,716 --> 00:43:44,974 - [Elle] Óvatosan, azt hiszem akkor is kaphat DUI-t 997 00:43:44,974 --> 00:43:46,523 egy golfkocsin. 998 00:43:46,523 --> 00:43:48,341 - Előre! - Semmi baj, ő vezet. 999 00:43:48,341 --> 00:43:50,424 (nevet) 1000 00:43:58,829 --> 00:44:00,752 - Mi a beceneve? 1001 00:44:00,752 --> 00:44:02,124 - Battle Cat. 1002 00:44:02,124 --> 00:44:04,207 (nevet) 1003 00:44:06,078 --> 00:44:09,144 - Szürkekoponya erejével. 1004 00:44:09,144 --> 00:44:12,029 ♫ Mindenemet neked akarom adni 1005 00:44:12,029 --> 00:44:15,045 ♫ De nem annyira 1006 00:44:15,045 --> 00:44:17,084 ♫ Mert ki fogod dobni 1007 00:44:17,084 --> 00:44:20,584 ♫ Hát megkaptad ezt az érintést 1008 00:44:23,412 --> 00:44:27,579 ♫ Mindent beleadok 1009 00:44:30,939 --> 00:44:35,106 ♫ Letaglóztalak? 1010 00:44:36,494 --> 00:44:38,296 - Nem értettem, hogyan nagyon hiányzott mindenki 1011 00:44:38,296 --> 00:44:40,394 amíg valóban meg nem láttam az arcotokat. 1012 00:44:40,394 --> 00:44:42,708 - Igen, majdnem nem jöttem. 1013 00:44:42,708 --> 00:44:43,958 Örülök, hogy megtettem. 1014 00:44:45,345 --> 00:44:49,512 ♫ Nem te vagy az egyetlen aki ebben az ágyban alszik 1015 00:44:52,269 --> 00:44:56,133 ♫ Rosszul beszéltél 1016 00:44:56,133 --> 00:44:59,586 ♫ Nincs szabadságod 1017 00:44:59,586 --> 00:45:00,419 - Hűha. 1018 00:45:01,746 --> 00:45:06,371 ♫ Esol az eső felett koldusok és tolvajok 1019 00:45:06,371 --> 00:45:08,583 (Kat zokog) 1020 00:45:08,583 --> 00:45:12,750 ♫ Nem te vagy a teremtőm 1021 00:45:28,952 --> 00:45:29,785 - Bassza meg! 1022 00:45:31,233 --> 00:45:32,066 A fenébe! 1023 00:46:04,069 --> 00:46:07,406 ♫ Összetörtem 1024 00:46:07,406 --> 00:46:11,208 ♫ Halálra hagytak 1025 00:46:11,208 --> 00:46:15,375 ♫ Nem te vagy az egyetlen aki ebben az ágyban alszik 1026 00:46:19,021 --> 00:46:22,521 ♫ Rosszul beszéltél 1027 00:46:22,521 --> 00:46:25,604 ♫ Nincs szabadságod 1028 00:46:26,808 --> 00:46:30,975 ♫ Esol az eső felett koldusok és tolvajok 1029 00:46:34,597 --> 00:46:38,180 ♫ És nem te vagy a készítőm 1030 00:46:41,683 --> 00:46:45,266 ♫ Nem, nem te vagy a készítőm 1031 00:46:49,610 --> 00:46:51,443 ♫ Ó 1032 00:46:56,797 --> 00:46:58,630 ♫ Ó 1033 00:47:04,271 --> 00:47:06,104 ♫ Ó 1034 00:47:20,637 --> 00:47:24,068 ♫ Összetörtem 1035 00:47:24,068 --> 00:47:27,750 ♫ Halálra hagytak 1036 00:47:27,750 --> 00:47:30,285 ♫ És nem te vagy az egyetlen 1037 00:47:30,285 --> 00:47:34,035 ♫ Ki alszik ebben az ágyban 1038 00:47:35,282 --> 00:47:38,946 ♫ Rosszul beszéltél 1039 00:47:38,946 --> 00:47:42,279 ♫ Nincs szabadságod 1040 00:47:43,318 --> 00:47:47,485 ♫ Esol az eső felett koldusok és tolvajok 1041 00:47:51,434 --> 00:47:55,017 ♫ És nem te vagy a készítőm 1042 00:47:58,491 --> 00:48:01,991 ♫ Nem, nem te vagy a készítőm 1043 00:48:06,471 --> 00:48:09,054 (a kocsi összeomlik) 1044 00:48:12,072 --> 00:48:14,322 (köhögés) 1045 00:48:19,853 --> 00:48:22,466 - Csak itt parkoljunk le? 1046 00:48:22,466 --> 00:48:23,885 - [Cory] Ne felejtsd el bezárni. 1047 00:48:23,885 --> 00:48:25,885 (sípol) 1048 00:48:28,305 --> 00:48:29,457 - Mennyivel távolabb? 1049 00:48:29,457 --> 00:48:31,146 - [Cory] Nincs messze. 1050 00:48:31,146 --> 00:48:31,979 errefelé. 1051 00:48:32,959 --> 00:48:36,376 (érthetetlenül énekel) 1052 00:48:58,094 --> 00:49:02,261 - [Elle] Pszt, nem fel akarom ébreszteni a szüleimet. 1053 00:49:11,299 --> 00:49:12,132 - A francba. 1054 00:49:23,214 --> 00:49:24,047 Kisbaba. 1055 00:49:25,436 --> 00:49:26,269 Kisbaba. 1056 00:49:38,431 --> 00:49:39,264 Kisbaba. 1057 00:49:45,028 --> 00:49:47,111 - Akarod, hogy abbahagyjam? 1058 00:49:49,243 --> 00:49:50,076 - Nem. 1059 00:49:54,189 --> 00:49:56,856 (nehéz lélegzet) 1060 00:50:23,425 --> 00:50:26,008 (Elle liheg) 1061 00:50:47,794 --> 00:50:49,794 (nyög) 1062 00:51:34,632 --> 00:51:36,132 - [Elle] Amatőrök. 1063 00:52:11,801 --> 00:52:13,599 - gondolkodom 1064 00:52:13,599 --> 00:52:16,266 szőrös, leszállópálya, 1065 00:52:17,341 --> 00:52:19,333 nyitott arcú marhasült szendvics. 1066 00:52:19,333 --> 00:52:23,367 - Milyen érdekes vagy egy igazi vulgáris, nem? 1067 00:52:23,367 --> 00:52:26,117 - Te vagy a vulgáris, te fasz. 1068 00:52:29,337 --> 00:52:31,091 - Börtön haver, a francba. 1069 00:52:31,091 --> 00:52:33,003 - Igen, nem akarok beszélni róla. 1070 00:52:33,003 --> 00:52:34,470 - Nézd, csak téged akarlak... 1071 00:52:34,470 --> 00:52:37,637 - Haver, nem akarok beszélni róla. 1072 00:52:39,479 --> 00:52:41,048 Hiányzott már valaha az egyedülállóság? 1073 00:52:41,048 --> 00:52:43,733 - Ó, igen, mert te hogy olyan kívánatosnak tűnjön. 1074 00:52:43,733 --> 00:52:46,466 - Nem teszel jó érvet rá. 1075 00:52:46,466 --> 00:52:49,299 - Hé, ez nagyon kemény munka, de 1076 00:52:50,159 --> 00:52:51,852 néha megéri. 1077 00:52:51,852 --> 00:52:53,376 - Neked adom, 1078 00:52:53,376 --> 00:52:55,253 Kat dohányzik, de azért minden forró szamárdarab 1079 00:52:55,253 --> 00:52:57,190 van valahol egy haver hogy belefáradt a kibaszásba. 1080 00:52:57,190 --> 00:53:00,788 - Nem ad nekem elég ahhoz, hogy megunja. 1081 00:53:00,788 --> 00:53:02,019 - Ma este férjhez megyek. 1082 00:53:02,019 --> 00:53:02,852 - [Cory] Nem. 1083 00:53:02,852 --> 00:53:03,685 - Bemegyek. 1084 00:53:03,685 --> 00:53:05,044 - Ne... - Szükségük van rám. 1085 00:53:05,044 --> 00:53:06,377 - [Cory] Istenem. 1086 00:53:08,404 --> 00:53:09,991 - Szóval, az itteni barátom azt hiszi 1087 00:53:09,991 --> 00:53:11,964 Kikerültem a bajnokságból, de 1088 00:53:11,964 --> 00:53:16,131 Nedvesre, nedvesebbre és legnedvesebbre gondolok? 1089 00:53:40,691 --> 00:53:43,108 (folyik a víz) 1090 00:53:51,947 --> 00:53:53,030 - Szeretlek. 1091 00:53:54,768 --> 00:53:55,601 - Tudom. 1092 00:54:00,015 --> 00:54:03,432 - Kicsit megőrültünk és jól éreztük magunkat. 1093 00:54:04,514 --> 00:54:05,764 - Meg vagyunk kövezve. 1094 00:54:07,054 --> 00:54:09,319 - [Keith] Ez nem szórakoztató csak kettőnkkel? 1095 00:54:09,319 --> 00:54:11,547 - Ezt nem mondtam. 1096 00:54:11,547 --> 00:54:13,523 - Azt mondtad, jól éreztük magunkat. 1097 00:54:13,523 --> 00:54:14,606 - Jó móka volt. 1098 00:54:15,497 --> 00:54:17,180 Te is így gondoltad. 1099 00:54:17,180 --> 00:54:19,922 Kérdeztem, és azt mondtad, hogy ne hagyd abba. 1100 00:54:19,922 --> 00:54:23,253 - Nem kérdezted, hogy akarom-e, hogy hagyja abba. 1101 00:54:23,253 --> 00:54:25,641 - Keith, tényleg szemantika? 1102 00:54:25,641 --> 00:54:28,865 - Ha nem tetszett akkor nem csináljuk újra. 1103 00:54:28,865 --> 00:54:31,564 - Meg akarod csinálni újra? 1104 00:54:31,564 --> 00:54:33,606 - Mióta vagy féltékeny? 1105 00:54:33,606 --> 00:54:37,523 - Egy régi barátom óta a seggedbe szartál. 1106 00:54:41,750 --> 00:54:45,165 - Régóta vagyok veled. 1107 00:54:45,165 --> 00:54:46,627 Te és csak te. 1108 00:54:46,627 --> 00:54:47,460 - Tudom. 1109 00:54:47,460 --> 00:54:49,197 - És mindketten szart kaptunk a rendszerünkből 1110 00:54:49,197 --> 00:54:51,305 mielőtt találkoztunk és tetszik azt hinni, hogy jól éreztük magunkat 1111 00:54:51,305 --> 00:54:54,083 kísérleteznek egymással. 1112 00:54:54,083 --> 00:54:55,372 - [Keith] Ó, igen? 1113 00:54:55,372 --> 00:54:58,024 - Ne csinálj belőlem olcsót kurva, hogy csinál valamit 1114 00:54:58,024 --> 00:55:02,499 hogy mindketten, ez minden hárman beleegyeztünk. 1115 00:55:02,499 --> 00:55:03,999 - Tetszett? 1116 00:55:06,564 --> 00:55:09,324 - Azt kéred tőlem igazság vagy vigasztaló hazugság? 1117 00:55:09,324 --> 00:55:11,707 - Kurvára tetszett. 1118 00:55:11,707 --> 00:55:13,280 - Igen, Keith. 1119 00:55:13,280 --> 00:55:15,925 Heteroszexuális nő vagyok, aki szereti a szexet 1120 00:55:15,925 --> 00:55:17,937 és amit együtt csináltunk egy nagyon 1121 00:55:17,937 --> 00:55:20,604 megbízható régi barát izgalmas volt. 1122 00:55:22,035 --> 00:55:23,665 - Mióta akarod ezt csinálni? 1123 00:55:23,665 --> 00:55:25,173 - Nem folytatom ezt a beszélgetést. 1124 00:55:25,173 --> 00:55:26,096 - Meddig, Elle? 1125 00:55:26,096 --> 00:55:27,530 Untatlak? 1126 00:55:27,530 --> 00:55:28,748 - Nem csak azt felejtjük el 1127 00:55:28,748 --> 00:55:30,813 azt mondtad, hogy ne tegyem hagyd abba, de befejezted. 1128 00:55:30,813 --> 00:55:32,372 Nyilván nem voltál kikapcsolva. 1129 00:55:32,372 --> 00:55:34,299 - Ó, szóval most azt hiszed, hogy meleg vagyok. 1130 00:55:34,299 --> 00:55:35,132 - Igen! 1131 00:55:35,971 --> 00:55:38,804 Úgy döntöttem, biztos meleg vagy. 1132 00:55:43,726 --> 00:55:46,309 (komor zene) 1133 00:56:46,765 --> 00:56:49,348 (csörög a tabletta) 1134 00:56:59,843 --> 00:57:01,903 Szerintetek meleg lennék, ha csináltuk egy másik nővel? 1135 00:57:01,903 --> 00:57:02,746 - Dehogynem! 1136 00:57:02,746 --> 00:57:03,967 - Ó nem, természetesen nem. 1137 00:57:03,967 --> 00:57:05,234 Mi a különbség Keith? 1138 00:57:05,234 --> 00:57:06,784 - A különbség az, hogy benned volt. 1139 00:57:06,784 --> 00:57:07,861 - Te is az voltál! 1140 00:57:07,861 --> 00:57:09,442 - Tudom, hogy úgy hangzik, mint egy seggfej 1141 00:57:09,442 --> 00:57:10,555 de mit akarsz, mit tegyek? 1142 00:57:10,555 --> 00:57:11,892 Csak úgy tegyen, mintha menő vagyok? 1143 00:57:11,892 --> 00:57:14,283 Nem tudom megmagyarázni, nem megfenyegette egy másik nő. 1144 00:57:14,283 --> 00:57:15,838 - Természetesen nem. 1145 00:57:15,838 --> 00:57:17,106 Be vagy kapcsolva. 1146 00:57:17,106 --> 00:57:19,754 Vicces, hogy ez mennyire jó neked hogy két lány kapcsolja be 1147 00:57:19,754 --> 00:57:22,519 de ez nem oké nekem két srác kapcsolja be. 1148 00:57:22,519 --> 00:57:24,849 - Figyelj rám Elle, benned volt! 1149 00:57:24,849 --> 00:57:26,607 Benned volt! 1150 00:57:26,607 --> 00:57:28,843 Nem tudom, ez miért teszi haragszom, de megteszi. 1151 00:57:28,843 --> 00:57:29,918 Megsértve érzem magam. 1152 00:57:29,918 --> 00:57:31,386 - Két lyukban farkunk egyszer és te vagy az egyetlen 1153 00:57:31,386 --> 00:57:32,515 aki megsértve érzi magát. 1154 00:57:32,515 --> 00:57:33,568 - Azt hittem, azt mondtad, hogy tetszik. 1155 00:57:33,568 --> 00:57:34,581 - Megtettem! 1156 00:57:34,581 --> 00:57:37,079 Csak próbálom megmutatni milyen hülye vagy. 1157 00:57:37,079 --> 00:57:38,823 - Bassza meg Elle, szeretlek. 1158 00:57:38,823 --> 00:57:41,481 Kurvára szeretlek és félek, oké? 1159 00:57:41,481 --> 00:57:43,543 Kurvára fogalmam sincs hogy ilyen jól sikerült 1160 00:57:43,543 --> 00:57:46,231 és néha csak várok hogy a másik cipő leessen. 1161 00:57:46,231 --> 00:57:48,356 Féltem találkozni a barátaiddal. 1162 00:57:48,356 --> 00:57:50,691 Soha nem mondtál semmit rossz bármelyikről 1163 00:57:50,691 --> 00:57:52,271 és lefeküdtél hármukkal. 1164 00:57:52,271 --> 00:57:54,187 Szóval azért jöttem fel ide legyen támogató férj 1165 00:57:54,187 --> 00:57:55,615 fél a haláltól, egyikük nem fog tetszeni 1166 00:57:55,615 --> 00:57:56,552 és hozzátette a helyzetet 1167 00:57:56,552 --> 00:57:58,153 Nem tudom, mennyi whisky, több pohár 1168 00:57:58,153 --> 00:58:01,154 mint amennyit összesen dohányoztam kamasz éveim és bumm! 1169 00:58:01,154 --> 00:58:03,380 Itt szeretkezem a gyönyörű feleségemmel 1170 00:58:03,380 --> 00:58:06,389 miközben néhány csávó golyói az enyémbe csapnak. 1171 00:58:06,389 --> 00:58:07,389 - Sajnálom. 1172 00:58:08,595 --> 00:58:09,428 sajnálom. 1173 00:58:10,847 --> 00:58:14,173 Csak közel kellett éreznem magam valakihez. 1174 00:58:14,173 --> 00:58:16,544 Hiba volt, ez volt az én hibám. 1175 00:58:16,544 --> 00:58:17,571 Kérlek, ne hibáztasd őt. 1176 00:58:17,571 --> 00:58:19,373 - Aaron- - Nem. 1177 00:58:19,373 --> 00:58:21,956 Mindenkit meghívtam ide, 1178 00:58:23,251 --> 00:58:25,373 egy utolsó jó alkalomra mielőtt megöltem magam. 1179 00:58:25,373 --> 00:58:26,387 - Aaron, állj meg. 1180 00:58:26,387 --> 00:58:27,220 - Nem. 1181 00:58:32,443 --> 00:58:33,276 Chuck 1182 00:58:36,933 --> 00:58:38,183 a társam volt. 1183 00:58:40,257 --> 00:58:42,292 Soha nem mondtuk el senkinek, mert tudtuk 1184 00:58:42,292 --> 00:58:44,047 mindenki ráugrana barom következtetések - 1185 00:58:44,047 --> 00:58:46,334 - Ha csinált valamit te, amikor gyerek voltál, 1186 00:58:46,334 --> 00:58:47,331 bűn volt. 1187 00:58:47,331 --> 00:58:48,164 - Bingo. 1188 00:58:49,167 --> 00:58:51,865 Köszönöm, hogy bebizonyítottad az álláspontomat. 1189 00:58:51,865 --> 00:58:52,775 - Megsérültél. 1190 00:58:52,775 --> 00:58:53,692 - Nem, állj meg. 1191 00:58:54,996 --> 00:58:55,972 Csak hallgass. 1192 00:58:55,972 --> 00:58:57,972 - Oké, hallgatunk. 1193 00:59:01,382 --> 00:59:02,965 - Csodálatos volt 1194 00:59:05,593 --> 00:59:08,760 és 14 évig tiltott tündérmese. 1195 00:59:17,803 --> 00:59:19,136 A rák csak... 1196 00:59:27,818 --> 00:59:30,235 Aztán két, két év múlva 1197 00:59:33,682 --> 00:59:35,349 csak elpazarolt. 1198 00:59:38,063 --> 00:59:40,480 Nem tehettem semmit. 1199 00:59:43,850 --> 00:59:46,728 - [Elle] Nem lesz semmi baj. 1200 00:59:46,728 --> 00:59:47,561 - Segíts. 1201 00:59:48,715 --> 00:59:50,176 - Itt vagyunk, mind itt vagyunk. 1202 00:59:50,176 --> 00:59:51,818 - [Aaron] Nem, segíts! 1203 00:59:51,818 --> 00:59:53,331 - Itt vagyunk, Aaron, itt vagyunk. 1204 00:59:53,331 --> 00:59:54,581 - Bevettem a tablettákat. 1205 00:59:56,097 --> 00:59:57,831 - [Keith] Mit vettél? 1206 00:59:57,831 --> 00:59:59,378 - Mit mondasz, milyen tabletták? 1207 00:59:59,378 --> 01:00:00,953 - Mindegyiket. 1208 01:00:00,953 --> 01:00:02,370 Minden, amim volt. 1209 01:00:03,590 --> 01:00:05,731 - Mit vettél, Aaron? 1210 01:00:05,731 --> 01:00:08,148 (Aaron zokog) 1211 01:00:09,496 --> 01:00:11,681 - Gyerünk, gyerünk. 1212 01:00:11,681 --> 01:00:13,410 Add fel, haver! 1213 01:00:13,410 --> 01:00:14,451 Gyerünk, add fel! 1214 01:00:14,451 --> 01:00:15,531 Add fel. 1215 01:00:15,531 --> 01:00:17,948 (Aaron öklendezik) 1216 01:00:20,546 --> 01:00:22,069 Bocs, haver, ezt újra meg kell csinálnunk. 1217 01:00:22,069 --> 01:00:24,162 Gyerünk, add fel! 1218 01:00:24,162 --> 01:00:26,579 (Aaron öklendezik) 1219 01:00:30,235 --> 01:00:31,302 Gyerünk. 1220 01:00:31,302 --> 01:00:34,052 (hányásos fröccsenések) 1221 01:00:35,655 --> 01:00:38,159 Még egyszer, még egyszer, gyerünk. 1222 01:00:38,159 --> 01:00:40,576 (Aaron öklendezik) 1223 01:01:04,017 --> 01:01:05,517 - Vissza akarom kapni. 1224 01:01:09,785 --> 01:01:10,618 - Víz. 1225 01:01:13,221 --> 01:01:15,388 - [Aaron] Vissza akarom kapni. 1226 01:01:33,381 --> 01:01:36,048 (nyugtató zene) 1227 01:03:22,040 --> 01:03:23,123 - Szia édesem. 1228 01:03:25,215 --> 01:03:27,132 Hogy megy minden? 1229 01:03:28,280 --> 01:03:29,113 Jó. 1230 01:03:30,420 --> 01:03:31,670 Hol van grammy? 1231 01:03:33,655 --> 01:03:35,572 Na, mit csinál? 1232 01:03:37,413 --> 01:03:40,282 Nem, még nem reggeliztünk. 1233 01:03:40,282 --> 01:03:42,765 Tudom, őrült, maradtunk lefekvésidőnk után 1234 01:03:42,765 --> 01:03:44,182 aztán aludtunk. 1235 01:03:46,544 --> 01:03:49,389 Feltetted a telefonba? 1236 01:03:49,389 --> 01:03:50,222 Ó nem, 1237 01:03:51,351 --> 01:03:53,423 nem, nem, ez rendben van. 1238 01:03:53,423 --> 01:03:55,782 Csak mondd meg neki, hogy egy kicsit felhívom. 1239 01:03:55,782 --> 01:03:57,032 Oké, szeretlek. 1240 01:03:58,415 --> 01:03:59,248 Viszlát. 1241 01:04:05,953 --> 01:04:09,392 - A gyerekek foggal-körömmel küzdöttek, 1242 01:04:09,392 --> 01:04:11,777 de az idő változik. 1243 01:04:11,777 --> 01:04:13,519 A tárgyalásunk közepén jártunk 1244 01:04:13,519 --> 01:04:16,713 amikor a Legfelsőbb Bíróság végül meghozta a döntését, 1245 01:04:16,713 --> 01:04:20,046 de az egész folyamat sokkal tovább tartott. 1246 01:04:21,533 --> 01:04:25,700 Attól a naptól kezdve, amikor elment a napig, amikor megkaptam az oklevelet, 1247 01:04:27,601 --> 01:04:29,601 majdnem 15 hónap volt. 1248 01:04:31,952 --> 01:04:32,785 én nyertem. 1249 01:04:35,844 --> 01:04:39,011 Nyertem és nem is akarom a helyet. 1250 01:04:49,843 --> 01:04:53,461 - Ó, megzavarok valamit? 1251 01:04:53,461 --> 01:04:54,881 - Valahogy. 1252 01:04:54,881 --> 01:04:57,452 Tegnap este szexeltünk, de ez csak kényelmi szex volt 1253 01:04:57,452 --> 01:05:00,658 mert Aaron kimarad élettársa, K. úr. 1254 01:05:00,658 --> 01:05:02,778 - Nem hiszem el. 1255 01:05:02,778 --> 01:05:04,346 - Keith tudja? 1256 01:05:04,346 --> 01:05:05,828 - Hát, nem akartuk hogy kihagyva érezze magát 1257 01:05:05,828 --> 01:05:07,058 így engedtük, hogy csatlakozzon. 1258 01:05:07,058 --> 01:05:08,503 - Jézusom. 1259 01:05:08,503 --> 01:05:10,048 - A francba. 1260 01:05:10,048 --> 01:05:12,267 Ha tudtam volna a szexet Aaron és Keith volt egy lehetőség, 1261 01:05:12,267 --> 01:05:14,860 Nem mentem volna el a Tegnap este bárban volt Luke-kal. 1262 01:05:14,860 --> 01:05:17,601 - Ó, nem számítottam boldog arcok ma reggel. 1263 01:05:17,601 --> 01:05:19,773 - Azt akarod mondani, hogy nem? élvezi a társaságunkat tegnap este? 1264 01:05:19,773 --> 01:05:22,112 - Ó, megtettem, csak azt hittem, 1265 01:05:22,112 --> 01:05:25,241 a másnaposság kétszer annyi ideig tart hogy túl ess a 30-as éveiden. 1266 01:05:25,241 --> 01:05:26,951 - Igaz ez, Cory? 1267 01:05:26,951 --> 01:05:28,623 Kétszer annyi ideig tartanak? 1268 01:05:28,623 --> 01:05:31,935 - Igen, Istenem, utállak, igen. 1269 01:05:31,935 --> 01:05:33,933 - Sajnálom, sajnálom. 1270 01:05:33,933 --> 01:05:36,130 Majd pótolom neked. 1271 01:05:36,130 --> 01:05:37,576 - Nos, most, hogy meleg vagy. 1272 01:05:37,576 --> 01:05:38,409 - Álmaidban. 1273 01:05:38,409 --> 01:05:39,764 - Neked annyi volt, mint tegnap este 1274 01:05:39,764 --> 01:05:41,250 és nagyon boldognak tűnsz. 1275 01:05:41,250 --> 01:05:42,464 Ledolgoztad az alkohol egy részét 1276 01:05:42,464 --> 01:05:44,547 mielőtt elaludtál. 1277 01:05:46,438 --> 01:05:47,271 Megtetted! 1278 01:05:49,436 --> 01:05:51,068 Istenem, sikerült? 1279 01:05:51,068 --> 01:05:52,438 - Most a pokolba kerülsz? 1280 01:05:52,438 --> 01:05:53,530 - Úgy értem, te is nyugodtan 1281 01:05:53,530 --> 01:05:55,224 Nem tudom, kezdj el hamis bálványokat felvenni 1282 01:05:55,224 --> 01:05:56,704 és felebarátod feleségét kívánod. 1283 01:05:56,704 --> 01:05:58,243 - Oké, oké, igazatok volt srácok 1284 01:05:58,243 --> 01:06:00,561 és nem hiszem, hogy fogok" örökre megbüntessenek, 1285 01:06:00,561 --> 01:06:02,228 de nekem is igazam volt. 1286 01:06:03,247 --> 01:06:05,223 - Láttad Jézust, amikor eljöttél. 1287 01:06:05,223 --> 01:06:06,056 - Durva. 1288 01:06:06,056 --> 01:06:08,118 - Ez téged jelent? nem tudom, Nathan 1289 01:06:08,118 --> 01:06:10,380 most 30 bárány vagy ilyesmi? 1290 01:06:10,380 --> 01:06:15,009 - Te vagy a kapuőr és Nathan a kulcsmester? 1291 01:06:15,009 --> 01:06:17,662 - Azt akarom, hogy bennem legyél! 1292 01:06:17,662 --> 01:06:19,758 - Ó, úgy hangzik, mint te legalább kettő vagy három 1293 01:06:19,758 --> 01:06:20,891 emberek már bent vannak. 1294 01:06:20,891 --> 01:06:22,399 - Csak kettő, Keith és Aaron. 1295 01:06:22,399 --> 01:06:23,481 - Hűha! 1296 01:06:23,481 --> 01:06:24,387 Igazán? 1297 01:06:24,387 --> 01:06:26,489 - Ezzel vicceltünk, igaz? 1298 01:06:26,489 --> 01:06:29,322 - Nem viccelek, akkor hogy volt igazad? 1299 01:06:29,322 --> 01:06:32,426 - Nos, szerinted nem az csak egy kicsit túl véletlen 1300 01:06:32,426 --> 01:06:35,245 hogy miután nem adtam meg magam 20 éve bárkinek, 1301 01:06:35,245 --> 01:06:38,348 Látom Nathant és mindent helyére esik. 1302 01:06:38,348 --> 01:06:39,779 - Mindkettőt egyszerre? 1303 01:06:39,779 --> 01:06:41,727 - Igen, akkor mit mondasz? 1304 01:06:41,727 --> 01:06:43,072 Valahogy ő az igazi? 1305 01:06:43,072 --> 01:06:44,388 - Pontosan ezt mondom 1306 01:06:44,388 --> 01:06:46,042 és nagyon jó érzés volt. 1307 01:06:46,042 --> 01:06:47,805 - Fogadok, hogy sikerült. 1308 01:06:47,805 --> 01:06:49,204 - Helyesnek éreztem. 1309 01:06:49,204 --> 01:06:51,483 - Nem láttam kávéfőzőt, szóval 1310 01:06:51,483 --> 01:06:53,119 - Ó, istenem! 1311 01:06:53,119 --> 01:06:55,916 - Láttam az öreg Keith-et itt megöli magát. 1312 01:06:55,916 --> 01:06:59,550 - Nem szoktam ezeken a dombokon futni. 1313 01:06:59,550 --> 01:07:01,050 Ezek neked szólnak. 1314 01:07:01,888 --> 01:07:05,788 - [Cory] Miért futott sarkú cipőben? 1315 01:07:05,788 --> 01:07:07,219 - [Nathan] Ki akarja az első poharat? 1316 01:07:07,219 --> 01:07:08,668 - [Cory] Édes koffein. 1317 01:07:08,668 --> 01:07:12,585 - Szóval, milyen volt neked? 1318 01:07:14,923 --> 01:07:16,779 - Jesszus, csókolj és mesélj sokat? 1319 01:07:16,779 --> 01:07:18,590 - Nem mondtam semmit. 1320 01:07:18,590 --> 01:07:21,583 - A férfi egy Jedi, nem tudtam megtörni. 1321 01:07:21,583 --> 01:07:23,141 Olyan szűk szájú volt, mint te 1322 01:07:23,141 --> 01:07:25,036 láthatóan tegnap estig. 1323 01:07:25,036 --> 01:07:27,647 - Ó, zing. - Hűha. 1324 01:07:27,647 --> 01:07:30,090 - Szóval, kicsit lassú vagyok ma reggel. 1325 01:07:30,090 --> 01:07:32,173 Szóval, összeértek a golyóid? 1326 01:07:35,093 --> 01:07:36,936 (nevet) 1327 01:07:36,936 --> 01:07:38,664 - Nem tudsz jól gyere be ide ma reggel 1328 01:07:38,664 --> 01:07:41,075 szex vicceket dobál egy embercsoportban 1329 01:07:41,075 --> 01:07:42,351 akik ilyen régóta ismerik egymást 1330 01:07:42,351 --> 01:07:45,166 és ne várjanak megtorlást. 1331 01:07:45,166 --> 01:07:48,166 - Nem, nem, elfogadom. 1332 01:07:48,166 --> 01:07:51,583 Igen, Cory, a heréink valóban összeértek. 1333 01:07:53,006 --> 01:07:54,758 - Nem kell aggódnia, Keith. 1334 01:07:54,758 --> 01:07:56,042 Nagyon férfias érzésük volt. 1335 01:07:56,042 --> 01:07:57,748 - Köszönöm Aaron, ezt értékelem. 1336 01:07:57,748 --> 01:08:00,329 - [Nathan] Miért érintkeztek a labdák? 1337 01:08:00,329 --> 01:08:01,280 Tudod mit, mindegy. 1338 01:08:01,280 --> 01:08:02,894 nem akarom tudni. 1339 01:08:02,894 --> 01:08:05,320 - Hé, milyen a régi labda és lánc? 1340 01:08:05,320 --> 01:08:07,778 - Bevállalom, nem volt a szobában 1341 01:08:07,778 --> 01:08:09,365 amikor tegnap este visszaértem. 1342 01:08:09,365 --> 01:08:11,583 - Aggódnunk kell. 1343 01:08:11,583 --> 01:08:12,430 - Aligha. 1344 01:08:12,430 --> 01:08:14,234 Olyan vagyok, mint egy gyerek, aki megkapja a kiváltságot 1345 01:08:14,234 --> 01:08:17,809 a mellette aludni vett távol, amikor rosszul voltam. 1346 01:08:17,809 --> 01:08:20,187 Az odúban alszik több, mint a hálószoba. 1347 01:08:20,187 --> 01:08:22,287 - Köszönöm, hogy emlékeztettél miért maradok aktívan szingli. 1348 01:08:22,287 --> 01:08:23,872 - Elnézést Cor, nem szórakoztam. 1349 01:08:23,872 --> 01:08:26,951 - [Nathan] Szóval, látta valaki Luke-ot? 1350 01:08:26,951 --> 01:08:29,820 Rosszul érzem magam, de nem tudja, mit mondjon neki. 1351 01:08:29,820 --> 01:08:32,732 - Nos, túl részeg volt hogy varázsoljon tegnap este, 1352 01:08:32,732 --> 01:08:34,815 de ez nem akadályozta meg. 1353 01:08:35,758 --> 01:08:37,223 Isten éltesse őt. 1354 01:08:37,223 --> 01:08:39,677 Nem tudtam lógni, ezért csak ott hagytam, 1355 01:08:39,677 --> 01:08:41,773 de azt mondta, hogy igen vizes lesz a farka 1356 01:08:41,773 --> 01:08:44,046 börtön előtt, ha volt az utolsó dolog, amit tett. 1357 01:08:44,046 --> 01:08:46,519 (nevet) 1358 01:08:46,519 --> 01:08:49,769 - [Elle] A reggeli majdnem kész, srácok. 1359 01:08:53,121 --> 01:08:54,454 - [Hannah] Cory? 1360 01:08:55,565 --> 01:08:57,148 - [Aaron] Jól vagy? 1361 01:09:02,744 --> 01:09:05,244 - Bocsásson meg egy pillanatra. 1362 01:09:10,806 --> 01:09:11,973 - [Aaron] Cor? 1363 01:09:14,158 --> 01:09:14,991 - Kat! 1364 01:09:20,908 --> 01:09:23,491 - [Nathan] Cory, mi újság? 1365 01:09:27,050 --> 01:09:28,422 - Bassza meg. 1366 01:09:28,422 --> 01:09:29,566 Kat! 1367 01:09:29,566 --> 01:09:32,649 - Cory, ne vonjuk le a következtetéseket. 1368 01:09:41,642 --> 01:09:43,707 - Oh ember. - Cory! 1369 01:09:43,707 --> 01:09:45,207 - Kat, a fenébe is! 1370 01:09:46,048 --> 01:09:48,999 - Cor, nyugodj meg. - Hol a fenében vagy? 1371 01:09:48,999 --> 01:09:49,832 - Kat! 1372 01:09:58,838 --> 01:09:59,921 Anyafasza! 1373 01:10:02,040 --> 01:10:04,623 Mi a fasz van velem? 1374 01:10:08,812 --> 01:10:09,645 Luke! 1375 01:10:16,594 --> 01:10:17,427 Luke! 1376 01:10:39,596 --> 01:10:40,929 - [Nathan] Cory. 1377 01:10:42,891 --> 01:10:43,724 Cory. 1378 01:10:47,051 --> 01:10:48,321 - [Cory] Fogd a szart. 1379 01:10:48,321 --> 01:10:49,154 - Cory. 1380 01:10:49,154 --> 01:10:51,080 - Szedd a szart és tűnj el innen. 1381 01:10:51,080 --> 01:10:51,953 - Ne hagyd abba. 1382 01:10:51,953 --> 01:10:53,316 - Bassza meg! 1383 01:10:53,316 --> 01:10:54,681 A fenébe. 1384 01:10:54,681 --> 01:10:55,848 - Cory kérlek. 1385 01:10:58,464 --> 01:11:00,967 - Fogd a szart, és menj. 1386 01:11:00,967 --> 01:11:02,748 És azt akarom, hogy menj ki lakás, mire visszajövök. 1387 01:11:02,748 --> 01:11:03,581 - Cory. 1388 01:11:03,581 --> 01:11:04,539 - Csináld! 1389 01:11:04,539 --> 01:11:06,872 (Kat sír) 1390 01:11:13,231 --> 01:11:14,731 - Sajnálom, srácok. 1391 01:11:23,157 --> 01:11:26,240 - Tudod mit, menjünk sétálni. 1392 01:11:27,914 --> 01:11:29,331 Gyerünk, gyerünk. 1393 01:11:31,502 --> 01:11:32,335 Menjünk. 1394 01:11:36,534 --> 01:11:39,617 - Vannak dolgok, amik sosem változnak, mi Luke? 1395 01:11:50,659 --> 01:11:52,405 - Igazán felnőtt, Cory. 1396 01:11:52,405 --> 01:11:56,572 Igazi kurva felnőtté vált menj el a problémáid elől. 1397 01:11:57,561 --> 01:11:59,032 elrontottam, 1398 01:11:59,032 --> 01:12:01,075 de ne tegyünk úgy, mintha hogy nem járultál hozzá 1399 01:12:01,075 --> 01:12:04,992 arra a szarhalomra, hogy vezetett erre az útra. 1400 01:12:08,090 --> 01:12:10,025 Elrontottam oké? 1401 01:12:10,025 --> 01:12:12,237 Kérlek, adj egy kis szünetet! 1402 01:12:12,237 --> 01:12:15,040 Nem mintha nem tetted volna baszd meg Miss Perfect ide. 1403 01:12:15,040 --> 01:12:16,447 - Ez 20 éve volt. 1404 01:12:16,447 --> 01:12:19,030 - Kibaszottul ne beszélj hozzám! 1405 01:12:24,489 --> 01:12:26,822 (autó sípol) 1406 01:12:41,377 --> 01:12:43,960 (komor zene) 1407 01:13:28,247 --> 01:13:30,841 - A tegnap este jelentett nekem valamit. 1408 01:13:30,841 --> 01:13:34,591 Te vagy az egyetlen, akivel rendelkezem valaha is csinált ilyet. 1409 01:13:35,676 --> 01:13:38,093 - Ez nagy nyomás, Hannah. 1410 01:13:38,093 --> 01:13:38,962 - Nem, nem, nem. 1411 01:13:38,962 --> 01:13:40,819 Ne legyen nyomás. 1412 01:13:40,819 --> 01:13:42,063 Nincs nyomás. 1413 01:13:42,063 --> 01:13:42,896 - Hannah- 1414 01:13:48,690 --> 01:13:49,523 Hannah. 1415 01:13:52,807 --> 01:13:54,057 Megköveztek minket. 1416 01:13:57,871 --> 01:13:59,539 nagyra becsüllek. 1417 01:13:59,539 --> 01:14:02,126 Mindenkit nagyra tartok itt. 1418 01:14:02,126 --> 01:14:03,547 Még Luke is. 1419 01:14:03,547 --> 01:14:05,299 Nem sajnálok semmit csináltuk a gimnáziumban 1420 01:14:05,299 --> 01:14:09,382 és nem bánom mit tegnap este történt, de... 1421 01:14:12,125 --> 01:14:13,958 - De nem én vagyok az. 1422 01:14:17,151 --> 01:14:18,568 - Hannah, Hannah. 1423 01:14:22,818 --> 01:14:24,651 Nincs ilyen. 1424 01:14:26,387 --> 01:14:29,246 Nincs ilyen mint a tökéletes ember 1425 01:14:29,246 --> 01:14:30,163 bárkinek. 1426 01:14:32,588 --> 01:14:33,480 tudom én- 1427 01:14:33,480 --> 01:14:34,397 - Értem. 1428 01:14:45,698 --> 01:14:48,281 (Hannah sír) 1429 01:14:57,568 --> 01:14:58,990 - [Keith] Nem szeretném felelősségre vonni 1430 01:14:58,990 --> 01:15:01,130 tetteimért, ha én volt egy időzítő a szabadságon. 1431 01:15:01,130 --> 01:15:05,139 - Higgye el, ez csak a véletlen műve hogy megvan az a kifogása. 1432 01:15:05,139 --> 01:15:08,889 - Jesszusom, sikerült? mint ő a középiskolában? 1433 01:15:10,713 --> 01:15:13,593 - Legfeljebb mi voltunk törékeny és bizonytalan pillanatok 1434 01:15:13,593 --> 01:15:16,177 az életünkben és itt jön ez 1435 01:15:16,177 --> 01:15:19,570 magabiztos, határozott férfi fiú 1436 01:15:19,570 --> 01:15:21,296 aki kész volt csatába vezetni bennünket. 1437 01:15:21,296 --> 01:15:24,661 És még akkor is, ha nem volt felszerelve, 1438 01:15:24,661 --> 01:15:26,465 pokolian szerette őt. 1439 01:15:26,465 --> 01:15:27,298 Még mindig. 1440 01:15:32,400 --> 01:15:33,650 jól vagy? 1441 01:15:35,872 --> 01:15:39,205 - Valahogy jól vagyok most, hogy Aaron meleg. 1442 01:15:40,441 --> 01:15:43,249 - Egy, ő meleg, én egészen biztosan azt jelenti 1443 01:15:43,249 --> 01:15:45,138 mindig is meleg volt. 1444 01:15:45,138 --> 01:15:47,275 Kettő, ne hagyd, hogy ez kitörjön 1445 01:15:47,275 --> 01:15:50,108 háromféleképpen jobban szereted a meleg férfiakat. 1446 01:15:54,395 --> 01:15:57,263 - [Keith] Tényleg marad még egy éjszakát? 1447 01:15:57,263 --> 01:15:58,930 - Ennek a bulinak vége. 1448 01:16:00,429 --> 01:16:02,176 - [Aaron] Talán dolgok eleget felforrt 1449 01:16:02,176 --> 01:16:03,458 hogy ti valóban dolgozhattok a múlton 1450 01:16:03,458 --> 01:16:07,041 bármi is vagy tényleg átmegy. 1451 01:16:08,390 --> 01:16:09,640 - Valószínűleg nem. 1452 01:16:12,377 --> 01:16:14,794 - Szóval ez nektek szól? 1453 01:16:19,381 --> 01:16:20,631 - Valószínűleg nem. 1454 01:16:23,449 --> 01:16:25,116 mi vár rád? 1455 01:16:29,716 --> 01:16:32,633 - Nos, az igazat megvallva, 1456 01:16:33,654 --> 01:16:35,424 valahogy kiment az enyémből módja annak, hogy ne tervezz semmit 1457 01:16:35,424 --> 01:16:37,007 a hétvége után. 1458 01:16:39,897 --> 01:16:42,147 - Hát ez csodálatosan hangzik. 1459 01:16:50,670 --> 01:16:51,991 Szóval egész idő alatt meleg voltál? 1460 01:16:51,991 --> 01:16:54,574 (Aaron nevet) 1461 01:17:49,489 --> 01:17:52,660 Nos, utálok szarni és futni, de... 1462 01:17:52,660 --> 01:17:55,380 - Cory, mennyire hiányoztál. 1463 01:17:55,380 --> 01:17:56,693 - Hogy érsz haza? 1464 01:17:56,693 --> 01:17:58,026 - Béreltem egy autót. 1465 01:18:00,625 --> 01:18:02,817 - Én is örülök, hogy újra látlak, Luke. 1466 01:18:02,817 --> 01:18:05,234 Ezt gyakrabban kellene tennünk. 1467 01:18:06,465 --> 01:18:08,718 - Mit szólnál Vegashoz legközelebb? 1468 01:18:08,718 --> 01:18:09,551 - Benne vagyok. 1469 01:18:29,174 --> 01:18:30,533 - Nem lehet vitatkozni, tényleg. 1470 01:18:30,533 --> 01:18:33,116 Kibaszott zseniális Puck voltam. 1471 01:18:34,848 --> 01:18:36,400 - Szerintem ez nem az mire gondoltál, 1472 01:18:36,400 --> 01:18:38,650 de köszönjük a meghívást. 1473 01:18:39,844 --> 01:18:42,094 - [Keith] Örülök, hogy találkoztunk. 1474 01:18:43,482 --> 01:18:44,914 Hé, folytasd a CrossFittinget. 1475 01:18:44,914 --> 01:18:45,747 - Megteszem. 1476 01:18:45,747 --> 01:18:47,770 (nevet) 1477 01:18:47,770 --> 01:18:48,603 - Köszönöm. 1478 01:18:48,603 --> 01:18:50,328 - [Keith] Öröm ember. 1479 01:18:50,328 --> 01:18:51,778 - Jól vagy? 1480 01:18:51,778 --> 01:18:53,028 - Igen, köszönöm. 1481 01:18:58,239 --> 01:19:00,511 - Hé, most, hogy tiéd a hely, 1482 01:19:00,511 --> 01:19:04,678 talán ne várj 20 évet hogy újra meghívjon minket ide? 1483 01:19:10,559 --> 01:19:14,163 ♫ Szóval add nekem a jövőt 1484 01:19:14,163 --> 01:19:17,859 ♫ Ennyit kérek 1485 01:19:17,859 --> 01:19:21,167 ♫ Imádkozz holnap 1486 01:19:21,167 --> 01:19:25,163 ♫ Nem ez lesz az utolsó 1487 01:19:25,163 --> 01:19:28,808 ♫ Szóval add nekem a jövőt 1488 01:19:28,808 --> 01:19:32,615 ♫ Maradj távol a múlttól 1489 01:19:32,615 --> 01:19:35,906 ♫ Régebben fogtalak 1490 01:19:35,906 --> 01:19:39,969 ♫ De visszatartottál 1491 01:19:39,969 --> 01:19:42,802 ♫ Visszatart engem 1492 01:19:49,481 --> 01:19:52,891 ♫ Ne feledd, kitartottam 1493 01:19:52,891 --> 01:19:56,391 ♫ És te elengedtél 1494 01:19:59,243 --> 01:20:00,438 - [Cory] Hello, elérted Cory Spink-et. 1495 01:20:00,438 --> 01:20:02,420 Sajnálom, hogy most nem tudom fogadni a hívását 1496 01:20:02,420 --> 01:20:04,142 de hagyja meg a nevét és számot és adok 1497 01:20:04,142 --> 01:20:05,481 visszahívsz, köszönöm. 1498 01:20:05,481 --> 01:20:06,314 (sípol) 1499 01:20:06,314 --> 01:20:07,314 - Sajnálom. 1500 01:20:09,364 --> 01:20:11,364 (sír) 1501 01:20:28,693 --> 01:20:29,526 - Luke! 1502 01:20:30,598 --> 01:20:31,598 Luke! - Luke! 1503 01:20:41,442 --> 01:20:45,076 ♫ Szóval add nekem a jövőt 1504 01:20:45,076 --> 01:20:48,815 ♫ Maradj távol a múlttól 1505 01:20:48,815 --> 01:20:52,038 ♫ Régebben fogtalak 1506 01:20:52,038 --> 01:20:55,955 ♫ De visszatartottál 1507 01:21:19,954 --> 01:21:20,871 - Bassza meg! 1508 01:21:22,045 --> 01:21:22,878 Te szívsz! 1509 01:21:25,039 --> 01:21:28,120 Azt hittem, megölöd magad! 1510 01:21:28,120 --> 01:21:28,953 - Mit? 1511 01:21:28,953 --> 01:21:32,060 - Azt mondtad, hogy megtartod fegyvert a csomagtartódban. 1512 01:21:32,060 --> 01:21:35,773 - Utálom, hogy szar vagyok élsz-e vagy halsz. 1513 01:21:35,773 --> 01:21:39,940 Ez csak jobbá tesz engem kibaszott ember, mint te. 1514 01:21:41,604 --> 01:21:42,771 Ő a feleségem. 1515 01:21:43,868 --> 01:21:46,035 Az én kibaszott feleségem, ember. 1516 01:21:48,258 --> 01:21:49,175 utállak téged. 1517 01:21:50,641 --> 01:21:52,224 Kurvára utállak! 1518 01:21:59,976 --> 01:22:02,890 ♫ Szóval add nekem a jövőt 1519 01:22:02,890 --> 01:22:06,490 ♫ Ennyit kérek 1520 01:22:06,490 --> 01:22:09,648 ♫ Holnap imádkozom 1521 01:22:09,648 --> 01:22:12,815 ♫ Nem ez lesz az utolsó 1522 01:22:13,749 --> 01:22:17,473 ♫ Szóval add nekem a jövőt 1523 01:22:17,473 --> 01:22:21,310 ♫ Maradj távol a múlttól 1524 01:22:21,310 --> 01:22:24,647 ♫ Régebben fogtalak 1525 01:22:24,647 --> 01:22:28,554 ♫ De visszatartottál 1526 01:22:28,554 --> 01:22:31,996 ♫ Visszatart engem 1527 01:22:31,996 --> 01:22:34,829 ♫ Visszatart engem 1528 01:22:35,674 --> 01:22:39,272 ♫ Visszatart engem 1529 01:22:39,272 --> 01:22:42,105 ♫ Visszatart engem 1530 01:22:43,102 --> 01:22:45,935 ♫ Visszatart engem 1531 01:22:47,074 --> 01:22:49,026 - Ez megoldja. 1532 01:22:49,026 --> 01:22:51,471 Határozottan én vagyok a Haver. 1533 01:22:51,471 --> 01:22:53,554 (nevet) 1534 01:22:57,563 --> 01:23:00,151 - [Aaron] Ez egy paktum, 2017. 04. 20. 1535 01:23:00,151 --> 01:23:01,708 - [Cory] Ó, olyan öregek leszünk! 1536 01:23:01,708 --> 01:23:04,090 - [Aaron] Rendben van a csapat, az én számításom szerint. 1537 01:23:04,090 --> 01:23:06,477 Egy, kettő, három, szünet! 1538 01:23:06,477 --> 01:23:09,060 (vidám zene) 1539 01:23:21,878 --> 01:23:24,628 ♫ Gyújts fel most 1540 01:23:25,586 --> 01:23:29,100 ♫ Mert nem vállalok többet 1541 01:23:29,100 --> 01:23:32,621 ♫ És minden szavad I 1542 01:23:32,621 --> 01:23:36,920 ♫ A padlón hagyta őket, a padlón 1543 01:23:36,920 --> 01:23:38,448 ♫ És vedd a fényt 1544 01:23:38,448 --> 01:23:40,233 ♫ És amíg lehet 1545 01:23:40,233 --> 01:23:41,898 ♫ És hagyj napfényt 1546 01:23:41,898 --> 01:23:43,895 ♫ És állj ki 1547 01:23:43,895 --> 01:23:45,659 ♫ És én figyelni fogom 1548 01:23:45,659 --> 01:23:47,457 ♫ és várni fogok 1549 01:23:47,457 --> 01:23:49,824 ♫ És én ott leszek neked 1550 01:23:49,824 --> 01:23:52,510 ♫ Ott vagyok 1551 01:23:52,510 --> 01:23:56,136 ♫ És szerelmes vagy, ez így van 1552 01:23:56,136 --> 01:24:00,113 ♫ Amire szükségem van, az kell 1553 01:24:00,113 --> 01:24:03,606 ♫ És a szerelmed, ez így van 1554 01:24:03,606 --> 01:24:05,984 ♫ Amire szükségem van, az kell 1555 01:24:05,984 --> 01:24:09,415 ♫ Gyújts fel most 1556 01:24:09,415 --> 01:24:12,987 ♫ Mert nem vállalok kevesebbet 1557 01:24:12,987 --> 01:24:16,345 ♫ Mint a megszegett ígéretek 1558 01:24:16,345 --> 01:24:20,361 ♫ Egy koszos utcai címen 1559 01:24:20,361 --> 01:24:22,031 ♫ Vedd a fényt 1560 01:24:22,031 --> 01:24:24,100 ♫ És amíg lehet 1561 01:24:24,100 --> 01:24:25,722 ♫ És hagyd el a napot 1562 01:24:25,722 --> 01:24:27,473 ♫ És állj ki 1563 01:24:27,473 --> 01:24:29,015 ♫ És én figyelni fogom 1564 01:24:29,015 --> 01:24:31,098 ♫ és várni fogok 1565 01:24:31,098 --> 01:24:33,478 ♫ És én ott vagyok neked 1566 01:24:33,478 --> 01:24:36,147 ♫ Ott vagyok 1567 01:24:36,147 --> 01:24:39,659 ♫ És a szerelmed olyan 1568 01:24:39,659 --> 01:24:43,202 ♫ Amire szükségem van, az kell 1569 01:24:43,202 --> 01:24:46,949 ♫ És a szerelmed olyan 1570 01:24:46,949 --> 01:24:49,371 ♫ Amire szükségem van, az kell 1571 01:24:49,371 --> 01:24:52,995 ♫ Várom a 1572 01:24:52,995 --> 01:24:54,912 ♫ Hideg 1573 01:24:56,474 --> 01:25:00,137 ♫ Várom a 1574 01:25:00,137 --> 01:25:02,054 ♫ Hideg 1575 01:25:03,958 --> 01:25:07,491 ♫ Várom a 1576 01:25:07,491 --> 01:25:09,408 ♫ Hideg 1577 01:25:11,050 --> 01:25:12,940 ♫ Bár érezteted velem 1578 01:25:12,940 --> 01:25:16,607 ♫ Olyan kicsinek érzed magad 1579 01:25:19,818 --> 01:25:23,533 ♫ És a szerelmed olyan 1580 01:25:23,533 --> 01:25:27,027 ♫ Amire szükségem van, az kell 1581 01:25:27,027 --> 01:25:30,671 ♫ És a szerelmed, ez így van 1582 01:25:30,671 --> 01:25:33,295 ♫ Amire szükségem van, az kell 1583 01:25:33,295 --> 01:25:35,795 ♫ Amire szükségem van 1584 01:25:40,583 --> 01:25:43,720 ♫ Gyújts fel most 1585 01:25:43,720 --> 01:25:47,675 ♫ Mert nem vállalok többet 1586 01:25:47,675 --> 01:25:51,008 ♫ És minden szavad I 1587 01:25:51,008 --> 01:25:54,832 ♫ A padlón hagyta őket, a padlón 1588 01:25:54,832 --> 01:25:56,711 ♫ Vedd a fényt 1589 01:25:56,711 --> 01:25:58,392 ♫ És amíg lehet 1590 01:25:58,392 --> 01:26:00,110 ♫ És mi a nap 1591 01:26:00,110 --> 01:26:01,929 ♫ Állást fog tenni 1592 01:26:01,929 --> 01:26:03,701 ♫ És én figyelni fogom 1593 01:26:03,701 --> 01:26:05,574 ♫ és várni fogok 1594 01:26:05,574 --> 01:26:08,050 ♫ Ott vagyok érted 1595 01:26:08,050 --> 01:26:10,493 ♫ Ott vagyok 1596 01:26:10,493 --> 01:26:14,226 ♫ És a szerelmed, ez így van 1597 01:26:14,226 --> 01:26:17,763 ♫ Amire szükségem van, az kell 1598 01:26:17,763 --> 01:26:21,343 ♫ És a szerelmed, ez így van 1599 01:26:21,343 --> 01:26:24,817 ♫ Amire szükségem van, az kell 1600 01:26:24,817 --> 01:26:28,478 ♫ És a szerelmed, ez így van 1601 01:26:28,478 --> 01:26:32,226 ♫ Amire szükségem van, az kell 1602 01:26:32,226 --> 01:26:35,783 ♫ És a szerelmed, ez így van 1603 01:26:35,783 --> 01:26:38,950 ♫ Amire szükségem van, az kell